1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [موسيقى الآلات الكلاسيكية] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [هدير] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [هدير] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [ضجة موسيقية] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [موسيقى متقطعة] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [زيادات الموسيقى] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [صرخة خارقة] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [موسيقى متقطعة] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [العسكرية 1] واو، الجو حار جدًا هنا! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,875 غيورون، يجب عليهم على الأقل حفر بعض الثقوب هنا 11 00:01:05,958 --> 00:01:07,833 حتى نتمكن من التنفس. حتى لو كان قليلاً، أليس كذلك؟ 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,541 -[العسكري 2] تشونكو، يركز. -[عسكري 1] نعم. 13 00:01:10,625 --> 00:01:11,708 [العسكري 2] أريدك في السادسة، حسنًا؟ 14 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 -[عسكري 1] نعم، نعم، نعم. -[جندي قوي] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [موسيقى متقطعة] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [العسكري 2] إنه عضو الخوذة، أريدهم جاهزين للاقتحام. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 -[العسكري] من نحن؟ -[جميع] القوات الخاصة! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,583 -[العسكرية] ماذا نفعل؟ -[الكل] اقتل العدو! 19 00:01:28,666 --> 00:01:31,083 -ما الذي يمنعنا؟ -[all] ولا حتى الموت يمكن أن يمنعنا! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -ماذا لو فاجأنا؟ -[الجميع] مرحبًا! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [صوت في الراديو] ثماني نقاط وأربعة. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [صوت الراديو] مرحبًا، تشينولا، احتفظ بالرجال. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [صوت الراديو] دلتا، أعطني الأمن في الطابق العلوي. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 -[المجندة] من نحن؟ -[جميع] القوات الخاصة! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 -[المجندة] فماذا نفعل؟ -[الكل] اقتل العدو! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [مسح] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [رجل كبير] افتح. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [موسيقى متقطعة] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 -[الجندي] وما الذي يمنعنا؟ -[all] ولا حتى الموت يمكن أن يمنعنا! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -ماذا لو فاجأنا؟ -[الجميع] مرحبًا! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [صوت راديو غير مسموع] - [موسيقى مثيرة] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [امرأة عسكرية في الراديو] إنها أمامك. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [صوت الراديو غير مسموع] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [العسكرية 2 بالقوة] أنا لست كما ينبغي أن أكون! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [الكل] أنا لست كما ينبغي أن أكون! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [موسيقى الأكشن] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [الجارديان] حسنًا. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [القوة العسكرية] أنا لست ما أريد أن أكون! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [الكل] أنا لست ما أريد أن أكون! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 لك. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [بنطلون الرجال] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [ضحكة ساخرة] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 اللعنة، ما الحظ! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,583 [العسكرية 3] لكن شكرًا أيها الكوماندوز! 45 00:02:38,666 --> 00:02:40,083 [يصرخ الجميع بصوت عالٍ] لكن شكرًا يا قيادة! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [بكل تأكيد] لأنني لم أعد ما كنت عليه من قبل! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [الجميع يصرخ بصوت عالٍ] لأنني لم أعد ما كنت عليه من قبل! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,375 [بالقوة] القوات الخاصة! 49 00:02:45,458 --> 00:02:47,166 [الجميع بالعنف] القوات الخاصة! 50 00:02:47,250 --> 00:02:48,500 القوات الخاصة! 51 00:02:48,583 --> 00:02:50,166 [الكل] القوات الخاصة! 52 00:02:50,250 --> 00:02:52,416 -[رجل 3] الجيش! -[الجندي] اتصل، اتصل! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 -[العسكري] أسفل، أسفل، أسفل! -[العسكرية 2] أنزل أسلحتك! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 -[الجندي 1] انزل! -[الجندي 2] أنزل سلاحك! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [صوت ذكر] إنبطح على الأرض، أيها الوغد! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,708 [موسيقى الأكشن] 57 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 [صوت ذكر] توقف! 58 00:03:05,875 --> 00:03:06,875 [صوت ذكر] انزل! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [موسيقى متقطعة] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [تعطيل المشغل] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 -[آهات قاتلة] -[لهث] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [صرخات القاتل] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [يلهث] - [صراخ القاتل] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [موسيقى الأكشن] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [رجل كبير يضحك بسخرية] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 قلت لك أنني سوف أضاجعك، أليس كذلك؟ 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [موسيقى الأكشن] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ اليوم أشعر بالنقاء، الأصعب ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 -[المجندة] أوه! -[الجندي] أوه! 70 00:03:48,583 --> 00:03:50,041 [نكتة عسكرية] تحرك جانبًا! 71 00:03:50,125 --> 00:03:51,541 ♪ الجزء الأصعب ♪ 72 00:03:51,625 --> 00:03:53,041 [العسكرية 2] آه، انظر إلى ذلك! 73 00:03:53,125 --> 00:03:55,166 اهدأ يا تشونكو! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,291 تشونكو، تشونكو! لكنها جيدة في كل مرة 75 00:03:58,375 --> 00:04:00,125 إذا كنت بحاجة إلى شيء، سوف تأتي معي، أليس كذلك؟ 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 -لا يستطيع حتى إرسال بريد إلكتروني. -مرة واحدة! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,083 -مرة واحدة؟ -كان ذلك مرة واحدة. 78 00:04:04,166 --> 00:04:06,541 [العسكرية 3] حسنًا يا أطفال! ثم سوف يسحبون أذنيك. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [مسرحيات "فوي" لدايجو] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 أنا فخور جدًا بكم جميعًا. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,083 [حشرجة النظارات] 82 00:04:16,166 --> 00:04:18,291 -[الجندي 2] شكرًا لك أيها الكابتن. -[الكابتن] دعونا نحتفل يا أولاد! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [الكابتن] الظل! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,333 ♪ أشعر بالنقاء ♪ 85 00:04:21,416 --> 00:04:23,208 كم مرة قلت له أننا كنا نضاجعه؟ 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -ألم أخبرك؟ -فقط مليار مرة. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 آه، لذلك فهو لا ينسى. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [ضحكة عصبية] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 في كلتا الحالتين، سيتعين علينا أن نفسد هذا الأمر برمته. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 يا! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 ألم نقطع رأس الضفدع؟ 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 -[جميع] الألياف! -سوف! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -الفيبر! -الفيبر! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [صوت الميكروفون مشوه] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 حصل على وسام الاستحقاق العسكري. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 للكابتن تورو وفريقه، 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,916 [ألفاريز] للقبض على هيكتور لونا، قائد فرقة الموت 98 00:04:54,000 --> 00:04:56,083 الأكثر دموية في تاريخ بلادنا. 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [ألفاريز] من فضلك، أيها الكابتن. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [الكابتن] هل يمكنني ذلك؟ لدي بضع كلمات لأقولها. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,083 إنه لمن دواعي سروري دائمًا رؤية الزملاء 102 00:05:09,166 --> 00:05:11,166 الذي كان لي شرف الخدمة معه. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 لكننا قوات خاصة، أيها السادة. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,250 واحد فقط من بين ألف جندي 105 00:05:16,333 --> 00:05:18,333 أي شخص يريد أن ينتمي إلى هذه المجموعة سوف ينجح. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 ومن واجبنا ضمان أمن هذا البلد. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [الكابتن] هل تصدق ذلك في هذه المناسبة؟ 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 هل قمنا بواجبنا؟ 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,458 لأنه إذا كان الجواب بنعم، 110 00:05:29,541 --> 00:05:31,916 أذكرك أن هيكتور لونا كان جنديًا أيضًا. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [الكابتن] العصور القديمة للكثير منكم. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,416 التجارة في أسلحتنا 113 00:05:36,500 --> 00:05:38,791 ويحميها رجال يرتدون نفس الزي العسكري. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 إذا كانوا قد نسوا بالفعل، فأنا لم أفعل. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,541 [موسيقى متقطعة] 116 00:05:42,625 --> 00:05:44,916 [الكابتن] أنا هنا لأخبرك أنني وفريقي، 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 لن نتوقف حتى نجد الجميع متورطين 118 00:05:47,708 --> 00:05:49,541 مع هيكتور لونا، بغض النظر عن رتبته. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [الكابتن] أي شخص يعرفنا يعلم أننا سننجح. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 بالسرعة والمفاجأة والعنف. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [تصفيق مكتوم] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [موسيقى متقطعة] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 العقيد! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 -امرأة. استرادا. -العقيد. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 لم أكن أعلم أنه كان متحدثًا أيضًا. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 حسنا، واحد لديه مواهبه، العقيد. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 وثم؟ 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 هل نبدأ بصيد الجنود أم...؟ 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 حسنًا، للأذكياء فقط. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 جيد جدًا، يد ثابتة. عد لي في. 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [أصوات في الخلفية] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 استمتع بإجازتك. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [أصوات في الخلفية] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -ماذا؟ -[شهقت المرأة] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,708 أنت لم تهنئني حتى بعد. 136 00:06:43,791 --> 00:06:44,833 [ضحكة خفية] 137 00:06:44,916 --> 00:06:46,875 تهانينا. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 هل هذا... هل هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك؟ 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [موسيقى هادئة] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ إنها الخامسة صباحًا ولم أنم ولو غمزة ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ عندما أفكر في جمالك، أشعر بالجنون ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ الأرق هو عقابي، وحبك سيكون راحتي ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,250 ♪ وحتى تصبح لي... ♪ 144 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 [المرأة] أنت تحب ذلك، لا تتظاهر. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 أراهن أنك أحضرت ميداليتك الصغيرة. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...ليس وسيمًا وأعلم أنه لا يحبك ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 تزين وفي بيكيني. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,916 -♪ لكنني سأصبر... ♪ -أصفر. 149 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 [تضحك المرأة] 150 00:07:15,916 --> 00:07:17,083 ثم القفز. 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - غني لي. -♪ لا... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ إنه ليس حب ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ ما تشعر به ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ وهذا ما يسمى الهوس ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ وهم ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [كابتن] ألم يخبرك أبدًا بما حدث في إسكوبيدو عام 2018؟ 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [الظل] انظر، سأخبرك بشيء. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,625 -[الكابتن] هل يجب أن أخبره؟ -[المرأة] أخبريني. 159 00:07:39,708 --> 00:07:41,416 -[الكابتن] هل يجب أن أخبره؟ -[ضحكة عصبية] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 -لا، لا تفعل ذلك. -[الكابتن] انظر من فضلك. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,708 -[الظل] لا تفعل ذلك. -كما أنت، 162 00:07:44,791 --> 00:07:47,083 -أعتقد أنك أخبرته بالفعل. -[الظل] انظر ماذا سأقول له. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,916 هو يخبرك بكل شيء، أليس كذلك؟ 164 00:07:49,000 --> 00:07:50,500 [الظل] مرحبًا، أليسيا، سأخبرك بشيء. 165 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 دعنا نتحدث عن...ابنتك لأن... 166 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 -تأدب يا استرادا. -[الكابتن] من فضلك. 167 00:07:54,750 --> 00:07:56,416 -جيد، جيد جدًا. -الفتاة في حالة جيدة جدًا. 168 00:07:56,500 --> 00:07:58,708 - أرى أنها في صحة جيدة، وهي تنمو. -[أليسيا] أين ذهبت؟ 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 إنها مؤذية، إنها في تلك المرحلة. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 -إنها مع حماتي الآن. -[المرأة 2] نعم. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,125 يجب أن أكون الشخص الذي سيحضر الفتاة الصغيرة. 172 00:08:05,208 --> 00:08:07,750 إنه على أهبة الاستعداد لأنه متطلب، لكن... 173 00:08:07,833 --> 00:08:09,083 [المرأة 2] إنها تسمح لها بفعل ما تريد. 174 00:08:09,166 --> 00:08:10,916 حسنًا يا حبيبتي، أفعل ما بوسعي. 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 لقد وجدت صعوبة في الذهاب إلى الجبال. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 تربية الفتاة أمر صعب. 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [الظل] ما خطبك؟ عائلة... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 واحدة صغيرة لإينيس، أليس كذلك؟ 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 الظل. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 اسحب تلك الزجاجة إلى هناك. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [الكابتن] أنت حتى لا تلاحظ. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [الظل] لا تبدأ، أيها الكابتن. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [أليسيا] لقد بدأ بالفعل. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,958 أخبري زوجك أن يكسر القاعدة. 185 00:08:37,041 --> 00:08:38,500 على الأقل لمعرفة ما تشعر به. 186 00:08:38,583 --> 00:08:40,291 [المرأة 2] لا، لا، شكرًا لك. 187 00:08:40,375 --> 00:08:43,583 حتى يتمكن من الاستمرار في قيادة الفريق في أي عمر، وهو في سن السبعين؟ 188 00:08:43,666 --> 00:08:44,708 [الظل] أوه! 189 00:08:44,791 --> 00:08:46,000 [أليس] أوه! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 -[كابتن] هذا مؤلم. -[الظل] ما المشكلة يا كابتن؟ 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58 قريب؟ 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - سأستدير... - عمره 49 عامًا تقريبًا. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,125 -[الظل] حسنًا. -شكرًا. 194 00:08:57,208 --> 00:08:58,208 [موسيقى خلفية] 195 00:08:58,291 --> 00:09:00,000 وما زال لم يصعد في التصنيف. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,416 يا إلهي، صديقي العزيز، لقد ضربني بشدة اليوم. 197 00:09:04,500 --> 00:09:06,250 لدي من يدافع عني أيها الوغد 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,416 - حسنا، في صحتك. -[الظل] تحياتي. 199 00:09:09,500 --> 00:09:11,041 [الكابتن] من أجل متعة التواجد معًا. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [الظل] لزوجتي. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 تحياتي لي ولكم. 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [نظارات التصفيق] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [يستنشق] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [احتكاك القماش] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [أليسيا] لم أغطس أبدًا، أليس كذلك؟ 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 هناك قارب صغير يأخذك إلى الجزيرة. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 على ما يبدو 30 دقيقة بعيدا. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 انها ليست باهظة الثمن، أليس كذلك؟ 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,750 -[أليسيا] هل يجب أن نذهب؟ -[الكابتن يتنفس بشدة] 210 00:09:58,833 --> 00:10:00,500 [أليسيا] عدنا وحاولنا مرة أخرى. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [الكابتن يتنفس داخل وخارج] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 -[طرق هادئ] -[موسيقى هادئة ومثيرة] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [تبتسم أليسيا بمرح] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [الكابتن] دعنا نذهب. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [أليس] أين، دعونا نرى؟ 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,916 [الكابتن] الحق حيث قلت. 217 00:10:24,000 --> 00:10:25,416 [تزفر أليسيا] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [موسيقى هادئة وعائمة] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 في بعض الأحيان، إخراج رأسك من مؤخرتك ليس بالأمر السيئ، أليس كذلك؟ 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [أليس] إلى أين أنت ذاهب؟ 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 مع ميغيل. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 هيا، هيا. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 إنه في حمام السباحة. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 إنه لا يقوم بالإباضة، أيها الوغد. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [الكابتن] دعنا نذهب لبعض الوقت. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 خذ المفتاح في حالة نومي. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [موسيقى هادئة ومثيرة] - [زقزقة لعبة الكريكيت] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [موسيقى هادئة وعائمة] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 -[موسيقى هادئة ومثيرة] -[زقزقة الصراصير] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [الزيارات] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [التنفس الثقيل] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 -[اللعب بالماء] -[موسيقى هادئة ومثيرة] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,125 [زقزقة الصراصير] 234 00:11:31,208 --> 00:11:33,000 [تنهد من الفرح] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [خطوات لطيفة] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 -[كابتن] "إنها جميلة، أليس كذلك؟" -[الظل] عظيم. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [الكابتن] ماذا عن الباديكير؟ 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [يبتسم الظل بحنان] كانت ابنتي. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [يضحكون بهدوء] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [الظل] ألا تريد واحدة؟ 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 ألا ترسمهم بنفسك؟ 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [الظل يضحك بهدوء] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [الظل] جربه. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 بل قد يجعله يبدو أصغر سنا. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 -[اللعب بالماء] -[رشفات مسموعة] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [الكابتن] يجب أن ترافقني إلى الجنرال يوم الاثنين. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,958 أعطونا الملفات الخاصة بكل الأوغاد 248 00:12:14,041 --> 00:12:15,375 الذي عمل لدى لونا. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [الظل] أنا أعرفه. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 كنت أعلم أن لديه شيئًا ما في ذهنه. 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,166 ماذا يريد؟ حسنا، لدينا عش الدبابير لإثارة. 252 00:12:22,250 --> 00:12:23,583 [الظل] إنه متحمس. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 ألم يعلن الحرب على القيادة بأكملها؟ 254 00:12:26,250 --> 00:12:28,000 [النقر بلطف على الزجاجة] 255 00:12:28,083 --> 00:12:30,750 ألا يريد أن يستريح ويستمتع بزوجته؟ 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 علينا أن نصل إلى جذر مشكلة لونا الآن. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 والآن بعد أن اشتدت الأمور، لماذا الانتظار؟ 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [صدمة كهربائية] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,708 [صرخة امرأة] 260 00:12:40,791 --> 00:12:42,708 -[رنين الزجاجات] -[موسيقى مثيرة] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [خطوات متسارعة] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [موسيقى متقطعة] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [التنفس الثقيل] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [الكابتن] اذهب إلى زوجتك واقفل على نفسك. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [التنفس الثقيل] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [التنفس الثقيل] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [الانفجارات الصاخبة] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [صوت أنثى] ماذا يحدث؟ 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,541 -ميغيل؟ -[خرطوشة القطع] 270 00:13:05,625 --> 00:13:07,666 [امرأة] من فضلك لا تخيفني. أخبرني! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [التنفس الثقيل] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 اذهب إلى هذه الغرفة وضع شيئا على الباب. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [الظل] بسرعة! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 -[موسيقى مثيرة] -[خطوات سريعة] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [شهقات من الألم] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 -[يفتح الباب] -[صرخة ألم] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [الكابتن] علي...! أليسيا! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [صوت لزج] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 ¡أليسيا! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,833 هادئ. 281 00:13:29,916 --> 00:13:31,583 [لهاث عصبي] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [أليس تشتكي] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [الكابتن] اهدأ. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [شهقات من الألم] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [موسيقى متقطعة] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,958 [صرخة غضب] 287 00:13:42,041 --> 00:13:43,833 -[ضجيج معدني] -[شهقة غاضبة] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [شهقات من الألم] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [شهقة من الغضب] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [صوت معدني] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,458 [الأشياء المكسورة] 292 00:13:58,541 --> 00:14:01,125 [شهقة من الغضب] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [شهقة من الغضب] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [شهقات من الألم] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [الزجاج المكسور] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [صرخات الألم] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [الانفجارات الصاخبة] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 -[أصوات عالية] -[شهقات غاضبة] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 -[أصوات عالية] -[شهقات غاضبة] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [الانفجارات الصاخبة] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 -[جلطة عالية] -[شهقت من الألم] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [طنين في الرأس] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [الرابع] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 -[الجرش] -[لهث من الألم] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [مسح] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [شهقات من الألم] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [تزيد موسيقى الأكشن] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [صرخة غضب] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [مسح] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [لهاث] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [لهث في المسافة] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [موسيقى الحركة المشوهة] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [موسيقى الحركة في المقدمة] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [صوت الماء المضغوط] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [موسيقى الأكشن] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 -[شهقت من الألم] -[أغلقت الصنبور بسرعة] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 -[شهقة من الغضب] -[صوت عالي] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 -[لهث من الغضب] -[سيراميك مكسور] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [مسح] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 -[ضغط الماء] -[يلهث] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 -[صوت معدني] -[موسيقى متوترة] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 -[لسعات] -[صرخات الألم] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 -[موسيقى منخفضة الحركة] -[ضجة عالية] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [التنفس الثقيل] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [صوت مهتز] أليس؟ 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 -[أليسيا تلهث من الألم] -[تنفسًا ثقيلًا] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [أليسيا تشهق بصوت عالٍ] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [صوت عصبي] أنا هنا. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 أنا هنا معك. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 -[أليسيا تلهث من الألم] -أحبك. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 -[أليس تلهث من الألم] -[الكابتن يبكي] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 -[موسيقى هادئة وحساسة] -[قبلات] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 -[أليس تلهث من الألم] -[الكابتن يبكي] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 -[خطوات ثقيلة] -[لهث من الغضب] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 -[زجاج مكسور] -[ضجة عالية] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [مسح] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [الماء المغلي] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [المجرى المائي] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [موسيقى مشؤومة] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [الماء] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [المجرى المائي] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [موسيقى سريعة] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [المجرى المائي] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [زيادات الموسيقى أسرع] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,458 [صافرة موسيقية] 346 00:17:02,541 --> 00:17:05,416 [الضوضاء] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [موسيقى سريعة] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [لقطة] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [لقطة] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [موسيقى سريعة] 351 00:17:35,666 --> 00:17:36,875 [لقطات] 352 00:17:36,958 --> 00:17:39,041 [لقطات] 353 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [موسيقى سريعة] 354 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [صوت البرق] 355 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [هدير] 356 00:18:02,583 --> 00:18:07,250 [صوت شرير] أرني قوتك الشيطانية مرة واحدة وإلى الأبد! 357 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 -[صدى] -[صوت معدني] 358 00:18:08,875 --> 00:18:10,666 [صرخة] 359 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [يتوقف الصراخ حتى يختفي] 360 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [هبوب الرياح] 361 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [تُسمع الحبوب] 362 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [أحضر بصوت عال] 363 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [أغنية الطيور] 364 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 ماذا تفعل يا استرادا؟ 365 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [صوت معدني] 366 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [موسيقى هادئة وعائمة] 367 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [تئن أليسيا] 368 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [صياح] 369 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [موجيدو] 370 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [الزفير بقوة] 371 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [تهب الرياح بقوة] 372 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [يصوت بفمه] 373 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [موسيقى هادئة] 374 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [موسيقى متقطعة] 375 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [اصطدام المصباح بالزجاج] 376 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [عصي الزجاج مع الحلقة] 377 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [موسيقى متقطعة] 378 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [عصي الزجاج مع الحلقة] 379 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [موسيقى متقطعة] 380 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [تُسمع الحبوب] 381 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [بلعة مسموعة] 382 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [المحرك في المسافة] 383 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 -[النباح] -[ثغاء] 384 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 -[النباح] -[ثغاء] 385 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [صوت تحول التركيز] 386 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 -[موسيقى هادئة عائمة] -[شكوى] 387 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [صوت المنظار] 388 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [ميغيل] الظل! 389 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [ميغيل] سأشتري لك بيرة! 390 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [ميغيل] أنام ثماني ساعات مع واحدة من هذه. 391 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [الخطوات] 392 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [ميغيل] كيف حال رأسك؟ 393 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [كارلوس] جيد. 394 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [كارلوس] وتلك النظرات، ما المشكلة في ذلك؟ 395 00:20:49,750 --> 00:20:50,833 [يضحك ميغيل بهدوء] 396 00:20:50,916 --> 00:20:53,291 [ميغيل] أرتدي ملابسي لرؤيته ولا شيء. 397 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 [ميغيل يأخذ نفسا] 398 00:20:54,500 --> 00:20:57,791 الظل، حتى نعرف ما هي الشبكة الإجرامية التي تقف وراء لونا، 399 00:20:57,875 --> 00:20:59,500 علينا أن نبقى مخفيين. 400 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 انتظر بضعة أشهر أخرى، العتيقة. 401 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 -[كارلوس] هل عرفت ما سألتك عنه؟ -[ميغيل] لا يوجد ملف عن القاتل. 402 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [ميغيل] أغرب شيء هو مكان لونا. 403 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 في القطاع العسكري. 404 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [الخطوات] 405 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 وهل كان هناك حقًا طوال الوقت؟ 406 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [النباح] 407 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [أصوات الحيوانات] 408 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [الخطوات] 409 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [النباح] 410 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 إذا خرج، فسوف يقبضون عليه، أيها العصور القديمة. 411 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 -[خطى] -[ينبح] 412 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 ثم اسأله بنفسك 413 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 أخرج منه كل الحساء، من أراد موتي؟ 414 00:21:43,458 --> 00:21:45,125 لن يسمحوا لي بالاقتراب منه. 415 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [يعبر عن المفاجأة] 416 00:21:47,166 --> 00:21:48,708 حيثما توجد الإرادة، توجد الطريقة. 417 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 هذه ليست النقطة. 418 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [ميغيل] مجرد إبعاده يعرضني للخطر. 419 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [كارلوس] ولولا وأوريليو، ماذا يقولون؟ 420 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [موسيقى إقليمية] 421 00:22:09,416 --> 00:22:10,708 [بائع اليانصيب] أيها الشباب، أنتم تجلبون الحظ السعيد. 422 00:22:10,791 --> 00:22:13,000 بعد مأدبة عظيمة، فاتورة جيدة. 423 00:22:13,083 --> 00:22:15,375 لدي أرقام فائزة سلسلة، قليلا. 424 00:22:15,458 --> 00:22:16,666 ماذا يمكنني أن أقدم لك؟ تضيء! 425 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 -[كارلوس] ليس في الوقت الحالي، شكرًا. -[بائع اليانصيب] شاب؟ 426 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 -[ميغيل] شكرًا يا صديقي. -[بائع اليانصيب] آسف. 427 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 -♪ لا تقل أنني لم أكن هناك ♪ -[يهتز الهاتف] 428 00:22:23,958 --> 00:22:26,416 ♪ لا تقل أنني لم أكن هناك ♪ 429 00:22:26,500 --> 00:22:29,625 ♪ في منزل هذه المرأة ♪ 430 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [كارلوس] الإجابة! 431 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 سأجيب عليك عندما أكون في الطريق. 432 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 ما الذي تخاف منه أيها العصور القديمة؟ 433 00:22:37,500 --> 00:22:39,416 ♪ تزوجت مرة أخرى ♪ 434 00:22:39,500 --> 00:22:40,541 ماذا، 435 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 ثلاثة آلاف بيزو. 436 00:22:43,333 --> 00:22:44,708 -لقد قلت لك لا بالفعل. -خذها. 437 00:22:44,791 --> 00:22:45,833 أنا بخير. 438 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 لقد أخبرته بالفعل أنني بخير. 439 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [مسرحيات "La Traición" لخوسيه إي. سانشيز] 440 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 يعتني. 441 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 يستريح. 442 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 هل سترتاح لو كنت مكاني؟ 443 00:23:00,500 --> 00:23:02,375 ♪ لم يعرف أبدًا ماذا... ♪ 444 00:23:02,458 --> 00:23:04,083 سأزوره خلال شهر. 445 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 لا تحرج نفسك، لا تكن غبيا. 446 00:23:07,291 --> 00:23:09,041 [تكملة لـ "الخيانة"] 447 00:23:09,125 --> 00:23:10,291 [كارلوس] الظل! 448 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 شكراً جزيلاً. 449 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ ولقد أعبدتها إلى حد الدمار ♪ 450 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ كان هناك الكثير من الحب ♪ 451 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ الذي اعترف له بحبه ♪ 452 00:23:24,125 --> 00:23:25,416 [كارلوس] القرف المقدس! 453 00:23:25,500 --> 00:23:29,416 ♪ وقد كافأني بالخيانة اللعينة ♪ 454 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [كارلوس] مهلا! تضيء. 455 00:23:32,333 --> 00:23:33,625 ماذا تقول أيها الشاب؟ هل قررت هذا؟ 456 00:23:33,708 --> 00:23:36,541 انظر، لدي أرقام فائزة. الثلاثي الثمانية. 457 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 [بائع اليانصيب] إنه الرقم الفائز. 458 00:23:37,958 --> 00:23:39,750 يمكنني أن أقدم لك سلسلة صغيرة. 459 00:23:39,833 --> 00:23:41,750 -[بائع اليانصيب] هيا أيها الشاب. يرى. -[كارلوس] أعطني كل شيء. 460 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [بائع اليانصيب] كل شيء؟ 461 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 هذا جيد. 462 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 -شكرا جزيلا لك أيها الشاب. -[كارلوس] أتمنى لك رحلة سعيدة. 463 00:23:56,875 --> 00:24:01,083 ♪ ثم اسكب المشروبات لإغراق هذه الخيانة ♪ 464 00:24:01,166 --> 00:24:03,333 ♪ صغير ♪ 465 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [موسيقى متقطعة] 466 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [موسيقى متقطعة] 467 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [ضحكة ساخرة] 468 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [ضحكة ساخرة] 469 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [موسيقى متقطعة] 470 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 دعنا نخرج من هنا، استرادا. 471 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [خذ نفسا عميقا] 472 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [موسيقى متقطعة] 473 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [تتوقف الموسيقى] 474 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [طنين الطيران] 475 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rebuzno] 476 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [طنين الطيران] 477 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [الضوضاء] 478 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [الممرات] 479 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [ال] 480 00:25:22,333 --> 00:25:23,708 [صوت رجل على التلفاز] حسنًا، دعونا نأمل في هذا الحصار 481 00:25:23,791 --> 00:25:25,750 حتى لا تؤثر على حركة المرور في المدينة. 482 00:25:25,833 --> 00:25:27,625 حسنًا، كاري، أخبرنا. لديك أخبار عظيمة. 483 00:25:27,791 --> 00:25:29,166 [كاري على شاشة التلفزيون] أخبار عظيمة! 484 00:25:29,250 --> 00:25:30,750 يواصل اليانصيب الوطني بحثه 485 00:25:30,833 --> 00:25:32,708 للفائز بأعظم جائزة في تاريخه. 486 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [كاري على التلفاز] مليار بيزو. 487 00:25:34,750 --> 00:25:36,291 ماذا ستفعل بمليار بيزو؟ 488 00:25:36,375 --> 00:25:37,375 [صوت رجل على التلفاز] مليار بيزو. 489 00:25:37,458 --> 00:25:38,666 وهو مبلغ لا يمكن حتى عده. 490 00:25:38,750 --> 00:25:40,250 [كاري على التلفاز] هل تعرف ما هو الرقم الفائز؟ 491 00:25:40,333 --> 00:25:42,250 الرقم الفائز هو اثنان. 492 00:25:42,333 --> 00:25:44,125 خمسة، ثمانية... 493 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [بيئة غرفة الطعام] 494 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [يتصفح الصحيفة] 495 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [بيئة غرفة الطعام] 496 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [نادلة] هل كل شيء على ما يرام؟ 497 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 أنا سحبه. 498 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [موسيقى متقطعة] 499 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [زيادات الموسيقى المثيرة] 500 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [يتصفح الصحيفة] 501 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [يتصفح الصحيفة] 502 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [موسيقى متقطعة] 503 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [رنين الأجراس] 504 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [موسيقى المؤامرة] 505 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 جئت بالأمس وتركت سترة هنا على هذه الطاولة. 506 00:26:38,750 --> 00:26:40,000 -[كارلوس] هل رأيتها؟ -هي لم تأتي بالأمس. 507 00:26:40,083 --> 00:26:41,166 لقد جاء يوم الثلاثاء. 508 00:26:41,500 --> 00:26:43,916 لكن هل رأيت السترة؟ واحدة برتقالية. 509 00:26:44,000 --> 00:26:46,375 كل ما رأيته هو أن المالك وضعه في سيارة أجرة. 510 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [النادل] وكنت مريضًا جدًا. 511 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 سيارة أجرة؟ 512 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 -[موسيقى أكشن] -[يقرع الباب] 513 00:26:53,625 --> 00:26:54,833 [السائق 1] نحن مغلقون بالفعل. 514 00:26:54,916 --> 00:26:57,625 -لقد تركت سترة في سيارة الأجرة. -[السائق 1] نحن مغلقون بالفعل! 515 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 -[كارلوس] لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. - مهلا، مهلا، مهلا. 516 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [سائق 1] افرايم! 517 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 ألم يكن هذا هو الرجل الذي تبول على سيارتك ذلك اليوم؟ 518 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [يضحك الجميع] 519 00:27:07,250 --> 00:27:08,541 [سائق 1] هذا إذا أعطيته فرصة للنظر 520 00:27:08,625 --> 00:27:09,875 لا أعرف ما هو الخطأ في سيارتك. 521 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 [إفراين] يمكنه الذهاب إلى الجحيم. 522 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [السائق 1] مرحبًا أيها الأحمق. 523 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 ما الذي لا تفهمه؟ 524 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 لقد أغلقنا بالفعل يا صديقي. 525 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 لذا افعل ما هو أفضل. 526 00:27:22,875 --> 00:27:24,166 أنا هنا فقط من أجل السترة. 527 00:27:24,250 --> 00:27:25,750 أنا لا أهتم بسترتك اللعينة 528 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 -[موسيقى الحركة] -[يسعل السائق] 529 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [إفراين] أيها الوغد، ألم تسمع؟ 530 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 -[تشقق عظام اليد] -[يصرخ من الألم] 531 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [الانفجارات الصاخبة] 532 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [موسيقى الأكشن] 533 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [الخطوات] 534 00:27:47,583 --> 00:27:49,166 [فتاة تلعب صوتها] لا، لا، لا! 535 00:27:49,250 --> 00:27:52,375 من فضلك لا تفعل هذا بي! لو سمحت! 536 00:27:52,666 --> 00:27:53,791 وأنت أيضا. 537 00:27:53,875 --> 00:27:55,708 لا لا لا! ساقي! 538 00:27:55,791 --> 00:27:57,541 -[ميغيل] إينيس. -لقد عانيت بما فيه الكفاية! 539 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 إذن ما هي الصفقة؟ تعال الى هنا. 540 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [النباح] 541 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 لا تحرق أغراضي. 542 00:28:08,750 --> 00:28:10,916 [ميغيل] إذًا ابدأ العمل وافعل شيئًا مفيدًا. 543 00:28:11,000 --> 00:28:12,500 الجوجيتسو على سبيل المثال. 544 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -نعم يا سيدي! -[ميغيل] آه... 545 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 [إشعار الرسالة] 546 00:28:16,583 --> 00:28:18,125 [ميغيل] أعد هذا إلى حيث حصلت عليه. 547 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [مفتاح الهاتف المحمول] 548 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [النقر الناعم] 549 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [الموسيقى على شاشة التلفزيون] 550 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [الموسيقى على شاشة التلفزيون] 551 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [الكابتن] سأهزمهم. 552 00:28:37,958 --> 00:28:39,250 [العسكرية] هل رأيت أيها الكابتن؟ 553 00:28:39,333 --> 00:28:41,583 - حان دورك للتحرك. -[عسكري] من لا يحب الخسارة؟ 554 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [جو البار] 555 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [أصوات متعددة] 556 00:28:54,416 --> 00:28:56,541 [المراسل] والآن نذهب إلى مراسلنا الموجود بالخارج 557 00:28:56,625 --> 00:28:59,208 من مبنى اليانصيب لإلقاء نظرة أولى 558 00:28:59,291 --> 00:29:01,916 مع أسعد شخص اليوم. 559 00:29:02,000 --> 00:29:03,291 -[رجل] أنت مليونير! -[المراسل] كيف حالك؟ 560 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 منتفخة ولكن... 561 00:29:05,458 --> 00:29:07,291 [المراسل] هل يمكنك إجراء مقابلة معي يا كارلوس؟ 562 00:29:07,375 --> 00:29:08,833 [مراسل 2] هل سيستمر في العيش هنا في المدينة؟ 563 00:29:08,916 --> 00:29:12,000 [المراسل] شكرًا لك، هذا كارلوس استرادا. 564 00:29:12,333 --> 00:29:14,166 لذا أخبرنا يا كارلوس. 565 00:29:14,250 --> 00:29:16,541 ما هو شعورك وأنت الرجل الأكثر حظا في البلاد؟ 566 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 [بيئة الإرسال] 567 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 [كارلوس] جيد. 568 00:29:22,666 --> 00:29:25,208 [المراسل] ما رأيك في الأشخاص الذين يخسرون كل شيء؟ 569 00:29:25,291 --> 00:29:26,708 بعد الفوز باليانصيب؟ 570 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [كارلوس] حسنًا... أي حظ، أليس كذلك؟ 571 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [المراسل] وهناك أشياء كثيرة تتعلق بهذه الجائزة. 572 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 ماذا خططت؟ 573 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 هل ستتبرع بشيء ما، وتذهب في رحلة؟ 574 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [نقرة الكاميرا] 575 00:29:39,291 --> 00:29:40,500 [موسيقى المؤامرة] 576 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 [المراسل] كارلوس؟ 577 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 أخبرنا. 578 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 سأفعل... 579 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [موسيقى المؤامرة] 580 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [نقرة الكاميرا] 581 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 سأستخدم كل المال للعثور عليه 582 00:29:59,000 --> 00:30:00,833 و اللعنة على كل أبناء العاهرة 583 00:30:00,916 --> 00:30:03,208 المسؤول عن قتل زوجتي أليسيا... 584 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [نغمة إيقاعية] 585 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [صوت ذكر على شاشة التلفزيون] أيها الحضور الأعزاء، أعتذر عن المقاطعة. 586 00:30:11,166 --> 00:30:13,500 كما تعلمون، البث التلفزيوني المباشر 587 00:30:13,583 --> 00:30:15,041 إنه أمر لا يمكن التنبؤ به للغاية. 588 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [يضحك] 589 00:30:17,125 --> 00:30:20,000 لكن أتمنى أن تبقى معنا أثناء البث. 590 00:30:20,083 --> 00:30:23,291 أكبر جائزة في تاريخ اليانصيب الوطني. 591 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [نقرة التحكم عن بعد] 592 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [موسيقى حساسة] 593 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [نقرة أخف] 594 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [أغنية الطيور] 595 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [إديث] كنت تعلم أنه كان على قيد الحياة ولم تخبرني؟ 596 00:30:49,916 --> 00:30:50,916 [زفير منزعج] 597 00:30:51,000 --> 00:30:53,458 أنتما الإثنان لا تفهمان. 598 00:30:55,500 --> 00:30:56,833 [تنهد عميق] 599 00:30:56,916 --> 00:30:58,333 [ميغيل] سامحني، إيديث. 600 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 أعدك أنني سوف أعتني بها. 601 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [صراخ عسكريين] 602 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 بصوت أعلى! 603 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [نهاية الصراخ] 604 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 -[العسكرية] واحد! -[الكل] واحد! 605 00:31:15,666 --> 00:31:17,125 -اثنين! -اثنين! 606 00:31:17,208 --> 00:31:18,541 -ثلاثة! -ثلاثة! 607 00:31:19,291 --> 00:31:21,125 -أربعة! -أربعة! 608 00:31:21,208 --> 00:31:22,875 خمسة! خمسة! 609 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 -واحد! -واحد! 610 00:31:25,333 --> 00:31:26,666 -اثنين! -اثنين! 611 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 -ثلاثة! -ثلاثة! 612 00:31:28,333 --> 00:31:29,875 -أربعة! -أربعة! 613 00:31:29,958 --> 00:31:31,416 خمسة! خمسة! 614 00:31:31,666 --> 00:31:33,166 -واحد! -واحد! 615 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 عقيد بلدي. 616 00:31:34,666 --> 00:31:36,000 -ثلاثة! -ثلاثة! 617 00:31:36,083 --> 00:31:37,375 -أربعة! -أربعة! 618 00:31:37,791 --> 00:31:40,041 هل اتصل بك استرادا بعد؟ 619 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 [الكل] واحد، اثنان، ثلاثة! 620 00:31:41,791 --> 00:31:42,833 بالإضافة إلى ذلك. 621 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [صرخات] 622 00:31:46,208 --> 00:31:47,833 لدي انطباع بأن هذه ليست المرة الأولى 623 00:31:47,916 --> 00:31:49,750 التي تتواصلين معها في هذه الأشهر. 624 00:31:49,833 --> 00:31:51,125 -[الكل] أربعة! -أو هكذا؟ 625 00:31:51,208 --> 00:31:52,291 [الكل] خمسة! 626 00:31:52,375 --> 00:31:53,375 -[العسكرية] واحد! -[الكل] واحد! 627 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 -اثنين! -اثنين! 628 00:31:54,541 --> 00:31:55,541 -ثلاثة! -ثلاثة! 629 00:31:55,625 --> 00:31:56,916 تحدث بثقة. 630 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [الكل] خمسة! 631 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 -[الكل] واحد، اثنان، ثلاثة! -لقد أخفيته. 632 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [الكل] أربعة، خمسة! 633 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 لأسباب أمنية، لم أخبر أحداً. 634 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 كنت سأفعل الشيء نفسه بالنسبة لأقدميتي. 635 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [صفير] 636 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 متى سيبدأ حربه؟ 637 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 هذا سؤال للعصور القديمة. 638 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 ولكن على من يضع نصب عينيه؟ 639 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [الجميع يحسب] 640 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 لدي قائمتي. 641 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [غابرييلا] ويمكنني أن أشارككم إياها. 642 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 لم أتحدث معه بعد الآن. 643 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [الجميع يحسب] 644 00:32:30,708 --> 00:32:33,166 [الكل] واحد، اثنان، ثلاثة! 645 00:32:33,250 --> 00:32:35,000 [غابرييلا] فقط كن حذرًا يا دياز. 646 00:32:35,083 --> 00:32:36,541 إنه يلعب بالنار. 647 00:32:37,041 --> 00:32:38,291 لا تدعها تحترق. 648 00:32:38,375 --> 00:32:43,083 [الكل] واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة! 649 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [العسكرية] واحد، اثنان...! 650 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [أغنية الطيور] 651 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 -[صرير الباب] -[عجلات الحقيبة] 652 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [كارلوس] مرحبا. 653 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 ما الذي تفعله هنا؟ 654 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 إنه لأمر رائع أن أراك أيضا. 655 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [إيديث] من سيأتي إلى منزلي بحق الجحيم؟ 656 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 ماذا تريد مني أن أفعل، أن أمضي في طريقي الخاص؟ 657 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [إينيس] أمي، لا أستطيع العثور على حذائي! 658 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [إديث] سأساعدك في العثور عليها الآن. 659 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 -[كارلوس] فرخ صغير! -مرحبًا! 660 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 -[كارلوس] أحضرت لك هدية. -دعونا نرى. 661 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [كارلوس] إذًا ترى أنني لم أنس عيد ميلادك. 662 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 أنا لا أحب هذه الدمى. 663 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [إيديث] دعونا نحزم حقائبنا. 664 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 فين. 665 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [ميغيل] حبي، من فضلك. ابحث عن حذائك، حسنًا؟ 666 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [كارلوس] ماذا يحدث؟ 667 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 -[إينيس] لكن شكرًا لك! -[كارلوس] مرحبًا بك! 668 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 هل تصدق أنك ربحت اليانصيب؟ 669 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [يضحك ميغيل بعصبية] 670 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [كارلوس] ما رأيك؟ 671 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [كارلوس] وصول أول تسليم للعبة. 672 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 ابدأ بطلب الإجازة، وسنبذل قصارى جهدنا، حسنًا؟ 673 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 إيديث تأخذ الفتاة معي لأنني لن أعرضها للخطر. 674 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 ممتاز. 675 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 لذلك لا يمكنه أن يشملني. 676 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [طرقة هادئة على الدرابزين] 677 00:34:22,250 --> 00:34:24,541 [موسيقى متقطعة] 678 00:34:24,625 --> 00:34:25,666 إذن فهو لا يعمل؟ 679 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [موسيقى متقطعة] 680 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 كم تريد يا أنتيك؟ 681 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [كارلوس] عشرة ملايين، 20؟ 682 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 -أخبرني كم تريد. - لا تهينني. 683 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [ميغيل] أنت تعلم أن الأمر لا يتعلق بذلك. 684 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 هل تحدثت إلى أوريليو ولولا حتى الآن؟ 685 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [طرق على الدرابزين] 686 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 يسحبون. 687 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 نعم إنهم مخلصون 688 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [موسيقى متقطعة] 689 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [ميغيل] اعتن بنفسك يا شادو. 690 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [جو الشارع] 691 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 أنت أحمق سخيف. 692 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [جو الشارع] 693 00:35:32,625 --> 00:35:34,083 -[ينزعج أوريليو] -اهدأ، نعم. 694 00:35:34,166 --> 00:35:36,208 فقط لأنك أخرق لا يعني أنهم سوف يأخذون منك زيك الرسمي. 695 00:35:36,291 --> 00:35:37,708 [إشعار الرسالة] 696 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [إشعار الرسالة] 697 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 هل كتب لك الكابتن أيضاً؟ 698 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 نعم. 699 00:35:49,875 --> 00:35:51,500 ويقول أنه يشعر بخيبة أمل كبيرة فيك، 700 00:35:51,583 --> 00:35:53,000 من غير المدعو هذه المرة؟ 701 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [أوريليو] لأنني لست متسلقًا مثلك. 702 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [قرون] 703 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [أصوات المصعد] 704 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [مسرحيات "Nocturne in Eb" لمارك ألاواي] 705 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [استمرار "الليلة في إب"] 706 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [أوريليو] واو! 707 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [استمرار "الليلة في إب"] 708 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 لا، كنت جائعا، الكابتن. 709 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [كارلوس] هذا ليس بالنسبة لي. 710 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [كارلوس] طلبت منها كل ما ورد في الرسالة. 711 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 ولكن أعتقد أنه كان أكثر من اللازم. 712 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 من يأكل هذا؟ 713 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [لولا] يا له من حظ أيها القائد. 714 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 هل تحاول خداعنا أم ماذا؟ 715 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [استمرار "الليلة في إب"] 716 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 هناك بعض الحقيقة في ذلك. 717 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [كارلوس] احصل على ما تريد. 718 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [تفاجأ] 719 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [استمرار "الليلة في إب"] 720 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [الزفير بقوة] 721 00:37:16,458 --> 00:37:18,333 لا يا كابتن، لقد أنقذت حياتي. 722 00:37:18,416 --> 00:37:19,583 الأمر لا يتعلق بالمال. 723 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [كارلوس] تشونكو، تعلم أن تتسامح مع هذا أيها الوغد. 724 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 انها لك. 725 00:37:26,375 --> 00:37:28,041 حسنًا، إذا كنت تعلم بالفعل أن هناك إجراء، 726 00:37:28,125 --> 00:37:30,708 اتصل بي، سآتي معك، أيها الكابتن. 727 00:37:30,791 --> 00:37:32,208 أعرف ذلك وأشكرك كثيرًا. 728 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [لولا] وأين ميغيل؟ 729 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 هذا الرجل لا قيمة له. 730 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 لم تكن لديها أولويات واضحة قط. 731 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [استمرار "الليلة في إب"] 732 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [لولا] ماذا؟ إذن لم يتصل بها؟ 733 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 ليس من الضروري أن أتحدث معه. 734 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 في الوقت الحالي سوف يبطئنا. 735 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 وكيف من المفترض أن نخرج لونا؟ 736 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [أصوات آلة عد الفواتير] 737 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [موسيقى سعيدة] 738 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [موسيقى سعيدة] 739 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [الأصوات الرقمية] 740 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [كارلوس] وصل الزي الرسمي. 741 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 هل حصلت على الأشخاص الذين طلبتهم؟ 742 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 نعم يا كابتن. 743 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 حول زلة. 744 00:38:29,750 --> 00:38:31,958 لم يكن من السهل العثور على اثنين من المتقاعدين. 745 00:38:32,041 --> 00:38:33,791 [آلة عد الفواتير] 746 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 والأمر الآخر؟ 747 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 نلقي نظرة على السيارة. 748 00:38:42,375 --> 00:38:44,333 [آلة عد الفواتير] 749 00:38:44,416 --> 00:38:46,625 ألا ينبغي أن أكون هنا منذ ساعة؟ 750 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 بقي تشونكو في الخلف. 751 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 حسنًا، لقد قصفنا تشونكو بكل هذا في أقل من يومين. 752 00:38:52,625 --> 00:38:53,875 انها خضراء. 753 00:38:53,958 --> 00:38:55,375 [آلة عد الفواتير] 754 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [موسيقى المؤامرة] 755 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 وهل تعتقدين حقاً أن لونا موجودة هناك؟ 756 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [كارلوس] هل أنت خائف من اقتحام العرض أم ماذا؟ 757 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 -[ضجيج محرك السيارة الثقيل] -إنه الإلهاء المثالي. 758 00:39:13,583 --> 00:39:14,958 لم أسمع قط عن سجين 759 00:39:15,041 --> 00:39:17,500 لأولئك الذين كانوا في معسكر للجيش لأكثر من ستة أشهر. 760 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 لونا ليست مجرد سجينة. 761 00:39:21,708 --> 00:39:23,750 يجب أن نخرجه قبل أن يحركوه. 762 00:39:23,833 --> 00:39:26,208 [صوت الأبواب الكهربائية] 763 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [كلاكسون] 764 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [ضجيج المحرك] 765 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [انزلاق الإطارات] 766 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [الموسيقى الإلكترونية] 767 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [تنتهي الموسيقى] 768 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [باب السيارة] 769 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [الخطوات] 770 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [تنهدات] 771 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 هل لم يعجبهم اللون أم ماذا؟ 772 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 ماذا طلبت منه؟ 773 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 لقد طلبت منه مركبة تكتيكية، 774 00:40:05,916 --> 00:40:08,041 -شاحنة. - نعم، ولكن الرخيص. 775 00:40:08,125 --> 00:40:10,041 وكانت السيارات المدرعة الملتوية قيد الاستخدام حتى ديسمبر. 776 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [أوريليو] أُرسلت لي هذه النسخة على الفور. 777 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 انها مدرعة. حسنا، نوعا ما. 778 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 نعم! مع هذا نبقى دون أن يلاحظها أحد. 779 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 الحقيقة هي أنني كنت أرغب دائمًا في شراء واحدة من هذه. 780 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [صوت أثناء التعبئة] 781 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 سأحضر أفضل الشواية. 782 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 مع الصلصة الخضراء التي يحبها أنتيغويداد. 783 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 أوه! أنت لا تحب الفلفل الحار، أليس كذلك؟ 784 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [لولا] تشونكو. 785 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [أوريليو] لنحصل على لونا، أيها الأوغاد! 786 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [موسيقى الفرقة الموسيقية] 787 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [طبول] 788 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [استمرار الفرقة الموسيقية] 789 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [الجيش يعطي التعليمات] 790 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [صفير] 791 00:41:01,708 --> 00:41:02,791 [صرخات الحرب] 792 00:41:02,875 --> 00:41:04,125 [صفير] 793 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [موسيقى المؤامرة] 794 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [صوت ذكر في الراديو] 795 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [موسيقى المؤامرة] 796 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [صوت ذكر في الراديو] 797 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 -[يبدأ المحرك] -[صفارات] 798 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 في الموقف. 799 00:41:31,708 --> 00:41:33,291 -أنا ذاهب إلى المرحلة الثانية. -[رجل] توقف! 800 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 [لولا] ثلاثة. 801 00:41:34,458 --> 00:41:35,833 [الكل] الآن! 802 00:41:35,916 --> 00:41:37,208 [لولا] نحن ننفصل. 803 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [الجيش يعطي التعليمات] 804 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [استمرار الفرقة الموسيقية] 805 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [لولا] غامضة. 806 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 فقط خذها. 807 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [موسيقى المؤامرة] 808 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [لولا] المضي قدما، وسيم. 809 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 لا شيء يحدث هنا. 810 00:41:56,333 --> 00:41:57,750 [الهتاف العسكري] 811 00:41:57,833 --> 00:41:59,500 [تصفيق] 812 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [موسيقى المؤامرة] 813 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [لوحة المفاتيح] 814 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [الصوت الرقمي] 815 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [صوت طقطقة الأسلحة أثناء المشي] 816 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [كارلوس] تقرير، أوريليو. 817 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [لوحة المفاتيح] 818 00:42:26,250 --> 00:42:27,458 هيا، هيا. 819 00:42:27,541 --> 00:42:29,500 [الصوت الرقمي] 820 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 -أوريليو. -[أوريليو] نعم تقريبًا. 821 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [لوحة المفاتيح] 822 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [خطأ في الإرسال] 823 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [موسيقى المؤامرة] 824 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 -تم إطلاق الدائرة. -[كارلوس] انتهى. 825 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [كارلوس] ابق هناك. 826 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 أريدها نظيفة. 827 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [صوت طقطقة الأسلحة أثناء المشي] 828 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [تعليمات عسكرية] 829 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [مسيرة الرجال] 830 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [موسيقى المؤامرة] 831 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [صوت طقطقة الأسلحة أثناء المشي] 832 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [موسيقى المؤامرة] 833 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [صوت طقطقة الأسلحة أثناء المشي] 834 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 -هديتك قادمة. -[إعداد الشفة] 835 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [صوت معدني] 836 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 -[الجميع يلهث] -[زئير] 837 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ الحزن ♪ 838 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ أنني أحملك منسوجًا في جلدي ♪ 839 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ مثل الصورة الظلية ♪ 840 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ الحزن ♪ 841 00:43:42,375 --> 00:43:44,166 ♪ أنا لا أسألك حتى ♪ 842 00:43:44,250 --> 00:43:45,541 [كارلوس ساخرًا] كم يعانون هنا! 843 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ إلى الأبد ♪ 844 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [سخرية] من أنت بحق الجحيم؟ 845 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -ما هذا؟ -يومك المحظوظ. 846 00:43:53,375 --> 00:43:54,375 [هيكتور] أوه! 847 00:43:54,458 --> 00:43:56,708 [المرأة] مهلا، مهلا، مهلا، أيها الشاذ! 848 00:43:56,791 --> 00:43:59,083 اخرج من هنا أيها الوغد! 849 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [امرأة] هيكتور، ما هذا بحق الجحيم؟ 850 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [موسيقى على طراز بوليرو] 851 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [المرأة] دعني أذهب! 852 00:44:07,458 --> 00:44:09,291 دعني أذهب. اسمحوا لي أن أذهب، أنت العاهرة! 853 00:44:09,375 --> 00:44:11,875 -[هيكتور] أنت مرة أخرى، أيها الغبي اللعين؟ -[المرأة] ماذا تريد بحق الجحيم؟ 854 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [عزف الفرقة النحاسية] 855 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [موسيقى المؤامرة] 856 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [فارجاس] ¡مرحبًا! 857 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 يرجى التعريف بنفسك. 858 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [موسيقى المؤامرة] 859 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [فارجاس] عرف عن نفسك. 860 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 يا! 861 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 -[يقطع الخرطوشة] -[فارجاس] تعال معي. 862 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [موسيقى المؤامرة] 863 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [صوت ذكر] النظام، لقد ضربتنا الطائرة بالفعل. 864 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 -[موسيقى الفرقة الموسيقية في الخلفية] -[تشغيل موسيقى مشبوهة] 865 00:44:52,916 --> 00:44:54,208 [صوت ذكر] إنهم قادمون! لنذهب، إنهم قادمون! 866 00:44:54,291 --> 00:44:56,333 [المرأة] سوف تفشلون جميعًا أيها الأغبياء! 867 00:44:56,416 --> 00:44:57,458 [صوت ذكر] ادخل! 868 00:44:57,541 --> 00:44:58,958 -[صرير الباب] -[امرأة قلقة] افعلي شيئًا! 869 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [تطالب المرأة] افعل شيئًا! 870 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 -[المرأة] من أجلك! -[لقطة] 871 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [امرأة ساخرة] إذن أنت تعتقد أنك عظيم جدًا؟ 872 00:45:05,833 --> 00:45:06,750 [امرأة ساخرة] هيا بنا إلى العمل الآن، أيها الغبي...! 873 00:45:06,833 --> 00:45:07,916 [صرخات الحرب] 874 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 [امرأة مضطربة] هيكتور! 875 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [المرأة تطالب] هيكتور، افعل شيئًا! 876 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [طلقة نارية مخطئة في أنها لفة الطبل] 877 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [موسيقى المؤامرة] 878 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [باب معدني] 879 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [موسيقى من الفرقة النحاسية] 880 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [باب معدني] 881 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [كارلوس] أيها الأوغاد! 882 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [كارلوس غاضب] قلت أنني سأنظف، أيها الغبي. 883 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [موسيقى المؤامرة] 884 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 -[صوت البنادق والأبواب] -[يعمل المحرك] 885 00:45:47,208 --> 00:45:48,416 [صوت طقطقة الأسلحة أثناء المشي] 886 00:45:48,500 --> 00:45:50,250 [كارلوس] أعط هؤلاء الأوغاد أموالهم الآن، 887 00:45:50,333 --> 00:45:51,708 لا أريد رؤيتها مرة أخرى. 888 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [صفير] 889 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [تسارع المحرك] 890 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [تنتهي الموسيقى] 891 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [أوريليو] خمسة ملايين وزن كبير حقًا. 892 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 -[يسقط الكيس] -[طقطقة الأسلحة] 893 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [التنفس الثقيل] 894 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 لقد تأكدت بالفعل من أنه يفهم، يا كابتن. 895 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [كارلوس] إذن فلنذهب. 896 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [الباب يفتح ويصرخ] 897 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [هيكتور يلهث] 898 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 -[شحنة كهربائية] -[لهث هيكتور] 899 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [هيكتور يلهث] 900 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [أصوات المطرقة] 901 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 هل أنت غبي أم ماذا؟ 902 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [هيكتور] لم يتبق أمامك سوى القليل من الوقت قبل أن يأتوا من أجلي. 903 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [أصوات المطرقة] 904 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [ضجيج الأظافر] 905 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [كارلوس] سوف تخبرني بكل ما تعرفه، أيها الوغد. 906 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 نعم بالطبع. 907 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [سخرية] هل لديك شيء لتكتبه في مكان ما؟ 908 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [صرخة الألم] 909 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [آهات من الألم] 910 00:47:10,291 --> 00:47:11,416 [الانقلاب] 911 00:47:11,500 --> 00:47:13,708 [ثرثرة من الألم] أيها اللعين! 912 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [آهات من الألم] 913 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 [كارلوس] لا تبكي يا أبي. لا تبكي. 914 00:47:18,541 --> 00:47:20,125 فقط أخبريني ما إسمها؟ 915 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 ما اسم الشخص الذي قتل زوجتي؟ 916 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [تنهد وكبت الألم] 917 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 لا أعرف. 918 00:47:27,916 --> 00:47:29,416 -[خشخشة المعدن] -[يصرخ من الألم] 919 00:47:29,500 --> 00:47:30,625 [أوريليو] أوه! 920 00:47:30,708 --> 00:47:32,583 [يصرخ هيكتور من الألم] 921 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [يصرخ هيكتور من الألم] 922 00:47:37,625 --> 00:47:38,625 [البكاء] 923 00:47:38,708 --> 00:47:40,208 [كارلوس] لماذا أرادوا قتلي؟ 924 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 من يعمل معك؟ 925 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [شهقات من الألم] 926 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 لا أعرف اسمه. 927 00:47:47,458 --> 00:47:49,375 [شهقات من الألم] 928 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [هيكتور] كل ما أعرفه هو أنه شخص مثلنا تمامًا. 929 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 مصنوعة من نفس المادة. 930 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 تماما مثلك ومثلي. 931 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 ما اسمه؟ من يعرف؟ 932 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 -[كارلوس] من الذي تتلقى أوامره؟ -أنا لا أعرف أي شيء. 933 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 -[كارلوس] لن تفهم. -ما اسمه؟ 934 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 -[صلصلة معدنية] -[صرخة ألم] 935 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 لقد استغرق الأمر مني ساعة لإخراجك من الثكنات. 936 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 هل تعتقد أنني لا أستطيع العثور على عائلتك وأطفالك؟ 937 00:48:16,250 --> 00:48:18,916 [هيكتور] هذا كل شيء! لماذا لا تحضرهم إلى هنا وتقطع رقابهم؟ 938 00:48:19,000 --> 00:48:20,791 كيف قصوا شعر والدتك؟ 939 00:48:20,916 --> 00:48:22,833 [موسيقى المؤامرة] 940 00:48:22,916 --> 00:48:24,125 [هيكتور] أيها الأحمق! 941 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [الضربات المعدنية] 942 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 -[صرخات] -[طلقة] 943 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [الجدة] ¡مقلاع! 944 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [لولا] ملح، ملح، ملح! 945 00:48:33,916 --> 00:48:35,333 [موسيقى الأكشن] 946 00:48:35,416 --> 00:48:36,416 [أوريليو] النزول! 947 00:48:36,583 --> 00:48:37,666 [لقطات] 948 00:48:37,750 --> 00:48:38,750 [أوريليو] ¡لولا! 949 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [أصوات التنبيه] 950 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [كارلوس] هيا، لولا! 951 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [أصوات التنبيه] 952 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [لولا] التغيير! 953 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 -[زجاج مكسور] -[لقطات] 954 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [أوريليو] إلى الأمام! 955 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [لولا] تحرك! 956 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [أوريليو] أنا قادم! 957 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [أوريليو] دعنا نذهب، ندخل! 958 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [أوريليو] دعنا نذهب! 959 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [لقطات] 960 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [انزلاق الإطارات] 961 00:49:13,833 --> 00:49:15,833 [تسارع المحرك] 962 00:49:15,916 --> 00:49:17,791 [لقطات] 963 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [لقطات] 964 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [تصرخ لولا] أسرعي! 965 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 -[طلقات نارية] -[صرخات لولا] 966 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [لقطات] 967 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 -[تسارع السيارة] -[باب معدني] 968 00:49:37,916 --> 00:49:39,541 [التنفس الثقيل] 969 00:49:39,625 --> 00:49:41,125 -هل تبعوك؟ -[أوريليو] لا! 970 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "فكر! هل تبعوك؟" "لا، لم يتبعوني!" 971 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 بوضوح إلى الأمام، بوضوح إلى الأمام! 972 00:49:46,791 --> 00:49:49,208 [لولا] من أين يأتي هؤلاء الأوغاد؟ القرف المقدس! 973 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 -[لولا، متحمسة] انتبه! -[تزمير] 974 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [لولا] كابتن، هل أنت بخير؟ 975 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [تسارع السيارة] 976 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [منزعج] لقد خرجت للتو لتناول بعض التاكو اللعينة. 977 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [كارلوس] انتبه للخلف. 978 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 -[كارلوس] دعنا نذهب إلى الفيلا. -[أوريليو] كان هذا الفريق قويًا حقًا. 979 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [أوريليو] كان يتحرك مثل القبعات الخضراء. 980 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [كلاكسون] 981 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 -[موسيقى الأكشن] -[صرير الإطارات] 982 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [لولا] إنه نفس اللقيط! 983 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [تسارع السيارة] 984 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [صرير الإطارات] 985 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [لولا، متحمسة] هنا يأتي، هنا يأتي، هنا يأتي! 986 00:50:23,541 --> 00:50:25,083 [تسارع السيارة] 987 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 [باللغة الإنجليزية] اللعنة! 988 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [تسارع السيارة] 989 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [تسارع السيارة] 990 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [لولا] أمامك بوضوح، أمامك بوضوح! 991 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [تسارع السيارة] 992 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [تغيرت لولا] انتبه! 993 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [لهاث] 994 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [تسارع السيارة] 995 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [لولا] أخرجنا من هنا، أيها الكابتن! 996 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [تسارع السيارة] 997 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [كارلوس] اللعنة، أعطه إياها! 998 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [انزلاق الإطارات] 999 00:50:51,000 --> 00:50:52,875 -[لولا] هيا، هيا، هيا! -[كارلوس] الآن! 1000 00:50:52,958 --> 00:50:54,125 [تسارع المركبات] 1001 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [صرير الإطارات] 1002 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [صرير الإطارات] 1003 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 -[صراخ] -[ضجة عالية] 1004 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 أعطني الشمعة! 1005 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [صراخ أوريليو] 1006 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [لقطات] 1007 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [لولا] ¡العقل، الروح، الروح! 1008 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [موسيقى الأكشن] 1009 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [انزلاق الإطارات] 1010 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [لولا] إنه يقترب، إنه يقترب! 1011 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 [بيب] 1012 00:51:40,000 --> 00:51:41,666 -[كارلوس] هل ارتديته؟ -ج-4! 1013 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 -[ضجيج عالٍ] -[رنين في الأذنين] 1014 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [طنين في الأذنين] 1015 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [تسارع السيارة] 1016 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [اقتراب السيارة] 1017 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [انزلاق الإطارات] 1018 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [مسح] 1019 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [موسيقى الشوارع] 1020 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [صرخات يائسة] 1021 00:52:12,208 --> 00:52:13,458 [صرخات يائسة] 1022 00:52:13,541 --> 00:52:14,875 [كارلوس] ارمي المال بعيدًا! 1023 00:52:14,958 --> 00:52:15,958 [أوريليو] ماذا؟ 1024 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 كل شئ! 1025 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [سحاب الجيب] 1026 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 -[انزلاق الإطارات] -[هتاف] 1027 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [موسيقى الأكشن] 1028 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [موسيقى الشوارع] 1029 00:52:32,583 --> 00:52:33,916 [موسيقى الأكشن] 1030 00:52:34,000 --> 00:52:35,250 [تسارع السيارة] 1031 00:52:35,333 --> 00:52:37,500 ♪ لقد جعلته سعيدا، أنا... ♪ 1032 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [تسارع السيارة] 1033 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 -[ضربة قوية] -[صرخات مذعورة] 1034 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [صرخات مذعورة] 1035 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [تسارع السيارة] 1036 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [انزلاق الإطارات] 1037 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [ثورة الغضب] 1038 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [كارلوس] ماذا فعل؟ هل قتلها؟ 1039 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [الزفير بقوة] 1040 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [موسيقى متقطعة] 1041 00:53:27,666 --> 00:53:29,083 [موسيقى متقطعة] 1042 00:53:29,166 --> 00:53:30,875 [صرير الفرامل] 1043 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [أبواب السيارة] 1044 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [موسيقى هادئة وعائمة] 1045 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [أصوات التنبيه] 1046 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [الباب المفتوح] 1047 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [يغلقون الباب] 1048 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [الخطوات] 1049 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [يلهث كارلوس] 1050 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [الخطوات] 1051 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 -[لهث كارلوس] -[خطوات] 1052 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [موسيقى هادئة وعائمة] 1053 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [شهقت لولا] 1054 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [أوريليو] هذا قصر، أليس كذلك؟ 1055 00:54:14,041 --> 00:54:16,375 -[شهقت لولا] -[قعقعة البنادق] 1056 00:54:16,458 --> 00:54:17,791 [أوريليو يلهث] 1057 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [نقرة أخف] 1058 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [زفير] 1059 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [لولا] وما علاقة لونا بهذا الرجل؟ 1060 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [أوريليو] أخذت الغرفة مع الجاكوزي، أليس كذلك؟ 1061 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [كارلوس] هذا اللقيط هو لعنة. 1062 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 -مثلنا. -[أوريليو] أنت تمزح. 1063 00:54:43,416 --> 00:54:45,416 -[لولا] تحقق من الملف. -[أوريليو] نعم، أنا أعمل على ذلك. 1064 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 [لولا] لا بد أنها من المحيط الهادئ، مثل لونا. 1065 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [كارلوس] إذا كان لونا يمكن التخلص منه... فالقاتل يمكن التخلص منه أيضًا. 1066 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 يرى. 1067 00:54:57,583 --> 00:54:59,083 [أوريليو] لقد غيروا المفاتيح مرة أخرى. 1068 00:54:59,166 --> 00:55:00,666 الوصول ممكن فقط من الداخل. 1069 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 علينا أن نعود إلى السلاح. 1070 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 علينا أن نذهب إلى الوحدة الأخرى للحصول على المزيد من الألعاب والمال. 1071 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 -دع تشونكو يذهب. - كلاهما يذهبان! 1072 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 من سيتدخل من أجلي أيها العصور القديمة؟ 1073 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [كارلوس] وأنا أتحدث مع ميغيل حول الملف. 1074 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 مهلا، 1075 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 لا يزال لدي ثلاثة أيام من الامتياز. 1076 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 ثق به، كل شيء سيكون على ما يرام، فهو يعرف ما يفعله. 1077 00:55:27,083 --> 00:55:28,500 هل ستظهر في الملعب؟ 1078 00:55:28,583 --> 00:55:29,750 على أن. 1079 00:55:29,833 --> 00:55:31,791 يريدون أن يرسلوني إلى الغابة الأسبوع المقبل. 1080 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 إلى الغابة؟ 1081 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [الخطوات تفسح المجال] 1082 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [شهقت أليسيا] استرادا؟ 1083 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [موسيقى هادئة وعائمة] 1084 00:55:52,875 --> 00:55:54,166 شارع. 1085 00:55:54,250 --> 00:55:56,375 [تردد، الموسيقى العائمة] 1086 00:55:56,458 --> 00:55:58,291 [الأبواب المفتوحة] 1087 00:55:59,750 --> 00:56:01,583 [موسيقى متقطعة] 1088 00:56:01,666 --> 00:56:03,125 [يزفر بحدة وغضب] 1089 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [ميغيل] ماذا تريد؟ 1090 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [خطى ثقيلة] 1091 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 ماذا يريد بحق الجحيم؟ 1092 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [موسيقى متقطعة] 1093 00:56:17,083 --> 00:56:19,166 أحتاجها لتتناسب مع أقدميته، تلك الموجودة في الملف. 1094 00:56:19,250 --> 00:56:21,541 [ميغيل] لا، أنت مخطئ. أنت لست في وضع يسمح لك أن تطلب مني أي شيء. 1095 00:56:21,625 --> 00:56:23,791 لقد دخلت الميدان وقتلت اثنين منا. 1096 00:56:23,875 --> 00:56:25,250 [بلعة مسموعة] 1097 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 تحدث هذه الأشياء. 1098 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 لا تحاول أن تسخر مني. 1099 00:56:30,250 --> 00:56:31,291 [ميغيل] ¿هم؟ 1100 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 [كارلوس] لقد فعلت بالضبط ما كان علي فعله. 1101 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 'هذا جيد. 1102 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 حسنًا، احسبني خارجًا. 1103 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [كارلوس] ما مدى سرعة نسيانه للأخوة. 1104 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 التصوف. 1105 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 ومن أنقذه على الشاطئ؟ 1106 00:56:46,333 --> 00:56:48,333 ومن أخفاه في الجبال؟ أليس كذلك أيها الوغد؟ 1107 00:56:48,416 --> 00:56:49,416 [كارلوس] نعم. 1108 00:56:50,583 --> 00:56:52,625 وسأشكره لو كانت لدي الشجاعة. 1109 00:56:52,708 --> 00:56:54,875 -لمساعدتي في إخراج لونا. -وماذا عن عائلتي؟ 1110 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 الذهاب معك هو الهجر. 1111 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 إنه سجن. 1112 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 وأنا لن أعلق زيي الرسمي، ليس من أجلك، ولا من أجل أي شخص. 1113 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 نحن؟ 1114 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [موسيقى متقطعة] 1115 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 (يرفع كارلوس صوته) اثنا عشر عامًا كانت ظلي! 1116 00:57:12,375 --> 00:57:14,541 قاتل أليسيا هو عضو في القوات الخاصة. 1117 00:57:14,625 --> 00:57:16,291 لن تفعل أي شيء؟ لا تكن جباناً. 1118 00:57:16,375 --> 00:57:17,666 ماذا ستقول ابنتك؟ 1119 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [زيادات الموسيقى المثيرة] 1120 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [لوحة المفاتيح] 1121 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 -[انتهاء الموسيقى] -عشر دقائق يا كابتن. 1122 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [عجلات الكرسي] 1123 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [عجلات الكرسي] 1124 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [يغلق الباب] 1125 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [لوحة المفاتيح] 1126 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 -[أصوات طحن قوية] -[موسيقى متوترة] 1127 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [لوحة المفاتيح] 1128 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [الأصوات الرقمية] 1129 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [انقر] 1130 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [أصوات من الخارج] 1131 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [الأصوات الرقمية] 1132 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [أصوات طحن] 1133 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [انقر] 1134 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [انقر] 1135 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [موسيقى متقطعة] 1136 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [صوت تمرير الماوس] 1137 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [انقر] 1138 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [موسيقى متقطعة] 1139 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [انقر] 1140 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [موسيقى متقطعة] 1141 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [صوت الهاتف الخليوي] 1142 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [غابرييلا] ماذا تفعل عندما تقوم بمهام بمفردك؟ 1143 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [موسيقى متقطعة] 1144 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 لقد عثرت للتو على قاتل أليسيا استرادا، أيها العقيد. 1145 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 لقد كنت دائمًا جنديًا حذرًا ومنضبطًا 1146 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 لكنه لا يزال الكابتن. 1147 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [غابرييلا] لماذا تعتقد؟ 1148 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 هل يمكن أنه لا يعرف أين يركز اهتمامه؟ 1149 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [أصوات غير ملحوظة] 1150 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [غابرييلا] هل ترى جنرالاتي هناك؟ 1151 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 أنت تعلم أنك من قام بإخفاء إسترادا. 1152 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [غابرييلا] يبدو أنهم يريدون إرساله إلى الشمال الآن. 1153 01:00:05,750 --> 01:00:07,916 سبب الفصل هناك وإذا كان الأمر كذلك، 1154 01:00:08,000 --> 01:00:12,166 ولا يرى زوجته أو ابنته أكثر من ثلاثة أيام في السنة. 1155 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 أو ربما سيرسلونه إلى الجبال. 1156 01:00:14,958 --> 01:00:17,375 حيث قاموا بقطع رأس القوات بأكملها. 1157 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 أنا أقدر لك. 1158 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض، عشر سنوات؟ 1159 01:00:25,625 --> 01:00:27,458 ولكن هناك لا يزال يبحث عن هذا الشخص. 1160 01:00:27,541 --> 01:00:29,958 بدلاً من القيام بعمله، وهذا يجعل من الصعب جداً الدفاع عنه. 1161 01:00:30,166 --> 01:00:31,458 [أصوات صفع بالفم] 1162 01:00:31,541 --> 01:00:33,541 الشخص الذي يتحدث عنه 1163 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 لقد قتل زوجة قائدي. 1164 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 الكابتن الذي دخل هذا المجال 1165 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 وقتل قومه. 1166 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [أصوات غير ملحوظة] 1167 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [غابرييلا] فكر. 1168 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 ماذا ستفعل مع قائد جامح قتل جنديين؟ 1169 01:00:48,375 --> 01:00:49,666 أو مليونيراً 1170 01:00:49,750 --> 01:00:51,416 شراء الأسلحة من السوق السوداء 1171 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 توزيع الرشاوى والرصاص على أي شخص يصادفونه؟ 1172 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 ألا أختاره؟ 1173 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 ألن يكون إيقافه من أولوياتها؟ 1174 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [موسيقى متقطعة] 1175 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [غابرييلا] لماذا أنت هنا إن لم تكن لتلتزم بالقانون؟ 1176 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 يجب القبض على القبطان. 1177 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. 1178 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 [موسيقى متقطعة] 1179 01:01:16,333 --> 01:01:19,541 [يزفر بحدة وغضب] 1180 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [أصوات غير ملحوظة] 1181 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [صوت طقطقة عند المضغ] 1182 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 -[رنين المفاتيح] -[الخطوات] 1183 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [الخطوات] 1184 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [أوريليو] هل أنت ذاهب إلى عنوان القاتل، أيها الكابتن؟ 1185 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 دعنا نذهب. 1186 01:01:49,833 --> 01:01:50,875 [النقر بلطف بالملعقة] 1187 01:01:50,958 --> 01:01:52,666 لا بد لي من العودة إلى البلاد. 1188 01:01:54,625 --> 01:01:57,083 يريدون أن يضعوني في الغابة؛ يجب أن أتقدم بطلب للحصول على إجازة. 1189 01:01:57,166 --> 01:01:58,375 [النقر بلطف بالملعقة] 1190 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 ماذا سيفعل بحق الجحيم إذا لم يعطوه إياها؟ 1191 01:02:03,791 --> 01:02:06,500 [موسيقى هادئة] 1192 01:02:06,583 --> 01:02:08,125 [جلجل معلق] 1193 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 سأضطر إلى إلغاء اشتراكي. 1194 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [أصوات الفم] 1195 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [موسيقى حساسة] 1196 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [كارلوس] حسنًا، كل شخص لديه أولوياته الخاصة، يا كوماند. 1197 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 انا معك ايها القائد 1198 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [أصوات الفم] 1199 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 أنت مثل العائلة بالنسبة لي. 1200 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [الزفير بلطف] 1201 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 شكرا لك يا سحلية. 1202 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [موسيقى حساسة] 1203 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [الخطوات تفسح المجال] 1204 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [موسيقى حساسة] 1205 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [موسيقى الأكشن] 1206 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 -[موسيقى الحركة] -[صرير الباب] 1207 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [هدير الكلب] 1208 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [هدير الكلب] 1209 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [النباح] 1210 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [هدير الكلب] 1211 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [النباح] 1212 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [النباح] 1213 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [أصوات غير ملحوظة] 1214 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [النباح] 1215 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [النباح] 1216 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [النباح] 1217 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [الترباس] 1218 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [صرير الباب] 1219 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 -[صرير الباب] -[ينبح] 1220 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [أصوات البندقية] 1221 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 -[يطرق الباب] -[ينبح] 1222 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [صرير عند الإغلاق] 1223 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [يغلق الباب] 1224 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [انقطعت الموسيقى] 1225 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 -[موسيقى مثيرة] -[أصوات معدنية] 1226 01:05:22,041 --> 01:05:23,916 [صرير عند الفتح] 1227 01:05:24,000 --> 01:05:26,500 -[يعرب عن استيائه] -[طنين الذبابة] 1228 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [تكثف الموسيقى] 1229 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [ينبح في المسافة] 1230 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [تصبح الموسيقى المثيرة أكثر كثافة] 1231 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [الصراخات المدوية تصبح خافتة] 1232 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [طنين في الرأس] 1233 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [طنين الطيران] 1234 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [موسيقى متقطعة] 1235 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 -[زيادات موسيقى مثيرة] -[طنين ذبابة] 1236 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [أصوات حبل القفز] 1237 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [لهث من المجهود] 1238 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 كيف سارت الأمور؟ 1239 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [لولا] ماذا رأت؟ 1240 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [رنين المفاتيح] 1241 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [كارلوس] الآن هم يلاحقون ميغيل. 1242 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 البحث عن أوريليو. 1243 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [رنين المفاتيح] 1244 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [نغمة رنين] 1245 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [نغمة رنين] 1246 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [ميغيل] العصور القديمة. 1247 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [كارلوس] وعائلتك؟ هل هم بخير؟ 1248 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 هذا الكلب يضعها نصب عينيه بالفعل يا شادو. 1249 01:07:06,333 --> 01:07:07,541 [ميغيل] إنهم بخير. 1250 01:07:07,625 --> 01:07:08,916 [ميغيل] إنهم بعيدون. 1251 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 لن يحدث شيء لك. 1252 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 -هل وجدت الرجل؟ -[كارلوس] اللقيط لم يكن هناك. 1253 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [كارلوس] تعال معنا إلى الفيلا. 1254 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [ميغيل] لا، لا، لا. 1255 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 لماذا لا نلتقي في مكاننا المعتاد ونتحدث؟ 1256 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 فقط أنت وأنا. 1257 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [ميغيل] لدي رؤى جديدة. 1258 01:07:33,208 --> 01:07:35,416 حتى تجرأ على كسر القواعد، أليس كذلك؟ 1259 01:07:35,500 --> 01:07:36,875 [ميغيل] فقط لأجلك يا شادو. 1260 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [بيئة المدينة] 1261 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [أوقف المحرك] 1262 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [ضجيج الطريق] 1263 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 أنا معك. 1264 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 ليس من الضروري. 1265 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 أذهب وأخرج. 1266 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [ضجيج الطريق] 1267 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ أوه ♪ 1268 01:08:15,166 --> 01:08:17,958 ♪ إنه ليس حب ♪ 1269 01:08:18,041 --> 01:08:19,458 -[كارلوس] كيف حالك؟ -[رجل] كابتن. 1270 01:08:19,541 --> 01:08:21,416 ♪ ما تشعر به ♪ 1271 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 -[كارلوس] شكرًا لك. -[رجل] تفضل. 1272 01:08:22,833 --> 01:08:24,333 ♪ وهذا ما يسمى الهوس ♪ 1273 01:08:24,416 --> 01:08:26,333 [كارلوس] هل يمكنك من فضلك إيقاف هذه الموسيقى القذرة؟ 1274 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ وهم ♪ 1275 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ في أفكارك ♪ 1276 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ هذا يجعلك تفعل أشياء ♪ 1277 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ هكذا يعمل القلب ♪ 1278 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [صرير الباب] 1279 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [يهتز الهاتف] 1280 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [ميغيل] لقد وصل بالفعل إلى نقطة الالتقاء. 1281 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 [العسكري] أخبره أنه تأخر عشر دقائق. 1282 01:08:50,166 --> 01:08:52,291 [صوت مشغل الراديو] 1283 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [صفارة الإنذار في المسافة] 1284 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [صوت مشغل الراديو] أربعة أربعة. 1285 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [موسيقى متقطعة] 1286 01:09:00,541 --> 01:09:02,000 [النقر الصامت على الهاتف] 1287 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 [صوت ذكر] هناك مشكلة في إجازتك. 1288 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [موسيقى المؤامرة] 1289 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [صوت ذكر 2] ملازم أول. 1290 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 وهو مطلوب من القيادة العليا. 1291 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [موسيقى المؤامرة] 1292 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [صرير الباب] 1293 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [موسيقى المؤامرة] 1294 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [موسيقى المؤامرة] 1295 01:09:40,041 --> 01:09:41,750 -[أبواب المصعد] -هل يمكنني الحصول على بندقيتك؟ 1296 01:09:41,833 --> 01:09:43,208 [لوحة مفاتيح المصعد] 1297 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 من فضلك. 1298 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [لوحة مفاتيح المصعد] 1299 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [أصوات البندقية] 1300 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [صفارة الإنذار الشريط] 1301 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 إلى أين نحن ذاهبون؟ 1302 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [موسيقى المؤامرة] 1303 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [صفارات الإنذار الشريط] 1304 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [تسارع السيارة] 1305 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [موسيقى المؤامرة] 1306 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [موسيقى الأكشن] 1307 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [أصوات غير ملحوظة] 1308 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [صرير الإطارات] 1309 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [مفتاح الهاتف المحمول] 1310 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [يهتز الهاتف] 1311 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [موسيقى الأكشن] 1312 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [تنتهي الموسيقى] 1313 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [صوت طقطقة الأسلحة أثناء المشي] 1314 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [يبدو وكأنه كرسي يدور] 1315 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 مرحبًا! 1316 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [صوت طقطقة الأسلحة أثناء المشي] 1317 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [يغلق الباب] 1318 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [صوت طقطقة أثناء المشي] 1319 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [أوريليو] عقيدتي. 1320 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 أنت لم تأتي إلى مكاتبي، أليس كذلك؟ 1321 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [غابرييلا] ط ط ط! 1322 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [غابرييلا] قيل لي أن لديها مشكلة عائلية، 1323 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 أنهم يريدون إلغاءه. هل هذا صحيح؟ 1324 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 نعم. 1325 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 كم هو فضولي. 1326 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 اثنان من كبار أعضاء القوات الخاصة، أحدهما 1327 01:11:45,458 --> 01:11:46,875 [غابرييلا] تطلب أيام إجازة، 1328 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 والآخر يريد تعليق زيه العسكري. 1329 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 لا تقل لي أنك لا تعرف الملازم دولوريس راميريز. 1330 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [يزفر بعصبية] 1331 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 لم أكن أعلم أنه كان في إجازة. 1332 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [موسيقى المؤامرة] 1333 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 إنها العصور القديمة، أليس كذلك؟ 1334 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 ولا تعلم متى سينزل إلى الملعب؟ 1335 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 الملازم دولوريس ليس بالضبط الشخص الأكثر تواصلاً. 1336 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 هل من الممكن أنهم يساعدون إسترادا؟ 1337 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [تسرب الغاز] 1338 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [الضوضاء بسبب انقطاع التيار الكهربائي] 1339 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [أصوات غير ملحوظة] 1340 01:12:26,750 --> 01:12:27,833 ¡مهلا! 1341 01:12:27,916 --> 01:12:29,208 [أصوات غير ملحوظة] 1342 01:12:29,916 --> 01:12:31,333 [صوت قفل الباب] 1343 01:12:31,416 --> 01:12:32,416 [بيب] 1344 01:12:32,500 --> 01:12:33,500 ¡مهلا! 1345 01:12:33,583 --> 01:12:34,875 لماذا لا نفعل شيئا؟ 1346 01:12:34,958 --> 01:12:37,583 أخبرني من يعمل مع إسترادا. 1347 01:12:38,250 --> 01:12:41,000 لقد قمت بتغييره بالفعل، وسأعمل لك معروفًا بتعطيله. 1348 01:12:41,083 --> 01:12:42,708 دون أن يتهموه بجريمة واحدة. 1349 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [موسيقى المؤامرة] 1350 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 لن أعرضه عليه مرة أخرى. 1351 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 قل لي ما تعرفه. 1352 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 لن أخون قائدي 1353 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [غابرييلا] ما الذي نفعله من أجل التحف لدينا. 1354 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [موسيقى المؤامرة] 1355 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [شهقات من الألم] 1356 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [شهقات من الألم] 1357 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [شهقات من الألم] 1358 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [الانقلاب] 1359 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 -[موسيقى الأكشن] -[لهاثة] 1360 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [موسيقى الأكشن] 1361 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [هدير] 1362 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 -[لهث] -[ضجيج معدني] 1363 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [لهاث] 1364 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [شهقة من الغضب] 1365 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [شهقة من الغضب] 1366 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 -[ضجة عالية] -[إنذار السيارة] 1367 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 -[تشقق العظام] -[صرخة الألم] 1368 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [أصوات الحلق] 1369 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [تسرب المياه] 1370 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [الزجاج المكسور] 1371 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [موسيقى الأكشن] 1372 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 أين نحن؟ 1373 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 لا تقلق. 1374 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [موسيقى الأكشن] 1375 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 -[أصوات الأسلحة] -[فرقعة] 1376 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [التنفس الثقيل] 1377 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [موسيقى الأكشن] 1378 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [شهقة من الغضب] 1379 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 -[بوق] -[ضجة عالية] 1380 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [لولا] كابتن! 1381 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [دوريات صفارات الإنذار] 1382 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [محرك دراجة نارية] 1383 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [الانقلاب] 1384 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [مسرع] 1385 01:15:15,166 --> 01:15:16,291 [صوت ذكر] هيا، هيا! 1386 01:15:16,375 --> 01:15:17,416 أقل! 1387 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [لهاث] 1388 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 -[لولا تلهث] -لولا! 1389 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 -[يسرع] -لولا! 1390 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 انتظري هناك، لولا. 1391 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [صوت يائس] انتظري هناك، لولا! 1392 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [كارلوس] انتظري يا فتاة! ابقوا متابعين! 1393 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [يصرخ بيأس] لولا! 1394 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 انتظري هناك يا لولا! 1395 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [معجل] 1396 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 -[خطوات] -[موسيقى رائعة] 1397 01:16:01,000 --> 01:16:02,375 [الخطوات] 1398 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 [ميغيل] ¡مرحبًا! 1399 01:16:03,541 --> 01:16:04,541 يا! 1400 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 يا! 1401 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 -[جهاز التنفس الصناعي] -[إنذار مراقبة القلب] 1402 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [الجراح] سلمني... 1403 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [تنبيه مراقبة القلب] 1404 01:16:14,166 --> 01:16:16,166 [جراح] ماذا تفعل هنا؟ من فضلك اذهب! 1405 01:16:16,250 --> 01:16:17,583 لا يمكنك أن تكون هنا! 1406 01:16:17,666 --> 01:16:19,291 [مساعد] في الخارج، من فضلك. لا يمكنك أن تكون هنا. 1407 01:16:19,375 --> 01:16:21,208 [ميغيل] ماذا حدث له؟ كيف حاله؟ أخبرني كيف هو! 1408 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [مساعد] من فضلك لحظة واحدة. لا يمكن أن يكون هنا. 1409 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [تغير التنفس] 1410 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [تغير التنفس] 1411 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [أصوات الزناد] 1412 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [كارلوس] ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ 1413 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [الخطوات] 1414 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [كارلوس] ألم تسمعني؟ 1415 01:16:57,875 --> 01:16:58,958 [ميغيل] مرحباً أيها العقيد. 1416 01:16:59,041 --> 01:17:00,541 هل رأيت ماذا فعلت بلولا أيها الغبي؟ 1417 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 وكانت العقيد. 1418 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 -استمع لي... -استمع لي يا ابن العاهرة. 1419 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 -استمع لي... -أنت ثمل. 1420 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 لقد حاول قتلي، مثلك تماماً. 1421 01:17:10,041 --> 01:17:12,375 لقد استأجرت قاتل أليسيا. إنها تتعاون معك. 1422 01:17:12,458 --> 01:17:13,708 أنا متأكد. 1423 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [خذ نفسا عميقا] 1424 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 كنت ظلي. 1425 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 وأنت خدعتني. 1426 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 -[نقرات الزناد] -[يتنفس ميغيل بشدة] 1427 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 خذ الشيء اللعين. 1428 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 سيكون ذلك جميلا. 1429 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 هذا القرف. لقد قمت بعملي. 1430 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 العتيقة، لقد قمت بعملي. 1431 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 سمع. 1432 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [التنفس الثقيل] 1433 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 اخفض ذلك. 1434 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [انقطعت الموسيقى] 1435 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 اخفض ذلك. 1436 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [لهاث] 1437 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 -[لهث] -[نقرة البندقية] 1438 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [الضوضاء مع الأنف] 1439 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [موسيقى حساسة] 1440 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 -[صوت أسلحة] -[زفر ميغيل] 1441 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [زفير] 1442 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [ميغيل] لقد قمت بعملي. 1443 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [ضجيج الأنف] 1444 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [ميغيل] كما علمتني. 1445 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [كارلوس] هل تقسم أن ما تقوله صحيح؟ 1446 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [موسيقى حساسة] 1447 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 دعونا نحاول ذلك. 1448 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 لقد حان الوقت. 1449 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [موسيقى المؤامرة] 1450 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [النقر الناعم] 1451 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 -[موسيقى رائعة] -[صرير الحنفيات] 1452 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 -مرحبا يا أبي. -[ميغيل] كيف حالك؟ 1453 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [إينيس] ماذا ستشتري لي؟ مفاجأة؟ 1454 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 نعم عزيزتي. 1455 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 نراكم قريبا، حسنا؟ 1456 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [ميغيل] هل تستطيع أن تلبس والدتك؟ 1457 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [إينيس] أمي! 1458 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [إيديث] سأغادر. 1459 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 ماذا حدث؟ 1460 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [موسيقى حساسة] 1461 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 لديك هذا الوجه. 1462 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [خذ نفسا عميقا] 1463 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [إديث] نراكم هنا في غضون أيام قليلة، حسنا؟ 1464 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 نعم. 1465 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 سأحضر لك النعال الخاصة بك. 1466 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 نعم، وشامبو إينيس. 1467 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [ميغيل] وشامبو إينيس. 1468 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [موسيقى حساسة] 1469 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 نحن نحبك. 1470 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [يطقطق الشفاه] 1471 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 مني إليك. 1472 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [الضوضاء مع الأنف] 1473 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [الزفير بقوة] 1474 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [يهتز الهاتف] 1475 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [يهتز الهاتف] 1476 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [يهتز الهاتف] 1477 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [غابرييلا] لا أعرف كيف تفعل ذلك، لكنها دائمًا ما تخرج حية. 1478 01:20:36,666 --> 01:20:38,875 [كارلوس] هذا ما يحدث عندما يلاحقك الناس، 1479 01:20:38,958 --> 01:20:40,583 فهو لا يعرف كيف يقوم بعمله بشكل صحيح. 1480 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [غابرييلا] لماذا لا تسأل زوجتك إذا كنت أعرف كيف أقوم بعملي؟ 1481 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 لماذا بحق الجحيم لا ننهي هذا مرة واحدة وإلى الأبد؟ 1482 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [غابرييلا] لقد حددت اليوم، 1483 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 لقد حددت الوقت، 1484 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 وأود أن أقتل حياته. 1485 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [كارلوس] اليوم. 1486 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 فقط افعل لي معروفا. 1487 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 أحضر صديقك الصغير معك. 1488 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 أريد أن أرى وجهه. 1489 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [النقر الناعم] 1490 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [كارلوس] أوه! 1491 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [زفير] 1492 01:21:15,208 --> 01:21:16,333 [بوجا] 1493 01:21:16,416 --> 01:21:18,125 [موسيقى المؤامرة] 1494 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [موسيقى الأكشن] 1495 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [صوت طقطقة الأسلحة أثناء المشي] 1496 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [أصوات البندقية] 1497 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [أصوات البندقية] 1498 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [أصوات غير ملحوظة] 1499 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [موسيقى الأكشن] 1500 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [تنتهي الموسيقى] 1501 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [خطوات لطيفة] 1502 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [الخطوات] 1503 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [موسيقى هادئة] 1504 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 يبدو الأمر وكأنك تفتقد بعض الأثاث يا إسترادا. 1505 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [موسيقى هادئة] 1506 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 اذهب واضربها. 1507 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [موسيقى هادئة] 1508 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [صوت السيارة] 1509 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [ميغيل] هل ستتوقف السيارة هنا؟ 1510 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 لا تدع لهم سرقة ذلك. 1511 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 من بحق الجحيم سوف يجرؤ على سرقة هذا الشيء مني؟ 1512 01:23:33,583 --> 01:23:34,750 حسنا، قبل اليانصيب، 1513 01:23:34,833 --> 01:23:36,291 ليس الأمر وكأنني حظيت بالكثير من الحظ، أليس كذلك؟ 1514 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 ما حدث لأليشيا لم يكن حظاً 1515 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [كارلوس] أخذت هذه العقارب إلى صدري، 1516 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 لقد أعلنت الحرب على الجميع. 1517 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 لو أنه لم يفكر بي 1518 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 كنت سأحتفظ بهم. 1519 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [موسيقى حساسة] 1520 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 سوف أعتني بها. 1521 01:24:00,333 --> 01:24:02,000 الشيء هو أنه كان أنت دائمًا 1522 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 أنت أناني جدًا يا كابتن. 1523 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [ميغيل] لكن هل تعلم ماذا؟ 1524 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 ما زلت أقدر ذلك. 1525 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 والكثير. 1526 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [ميغيل] مثل عائلتي. 1527 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 أيضًا. 1528 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [النقر الناعم] 1529 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 شكرا لكونك هنا. 1530 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 وسامحني على جرك إلى هذا. 1531 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [موسيقى متقطعة] 1532 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [خذ نفسا عميقا] 1533 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 فماذا يا شادو؟ 1534 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 هل أنت مستعد لركلة مؤخراتنا؟ 1535 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 يا. 1536 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [كارلوس] آري. 1537 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [صرير الباب] 1538 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [موسيقى الأكشن] 1539 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [أصوات البندقية] 1540 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [موسيقى حساسة] 1541 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [كارلوس] اللعنة! 1542 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 سأجعلها تعاني يا شونكو. 1543 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [صوت لزج] 1544 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [صوت معدني] 1545 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [طقطقة الأسلحة] 1546 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [صافرة المصعد] 1547 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [طقطقة الأسلحة] 1548 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 -[جرس المصعد] -[أبواب المصعد] 1549 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [صافرة المصعد] 1550 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [صافرة المصعد] 1551 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 لم أحب المصاعد أبدًا. 1552 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 -[صوت المصعد] -[محرك المصعد] 1553 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [جرس المصعد] 1554 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [هدير] 1555 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 -[صفارة] -[جرس المصعد] 1556 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ ملك التأرجح ♪ 1557 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [القاتل] النزول! 1558 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [لهاث] 1559 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ ملك التأرجح ♪ 1560 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ ملك التأرجح ♪ 1561 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ ملك التأرجح ♪ 1562 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ ملك التأرجح ♪ 1563 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ ملك التأرجح ♪ 1564 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [شهقة من الغضب] 1565 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [شهقة من الغضب] 1566 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ ملك التأرجح ♪ 1567 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ ملك التأرجح ♪ 1568 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ ملك التأرجح ♪ 1569 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ ملك التأرجح ♪ 1570 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [شهقات من الألم] 1571 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ في بيئة استوائية ♪ 1572 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ العملاق! ♪ 1573 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [قاتل] الجحيم نعم! 1574 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [شهقة من الغضب] 1575 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [بيب] 1576 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [لهاث] 1577 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [شهقات من الألم] 1578 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [شهقة من الغضب] 1579 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [شهقة من الغضب] 1580 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ ملك التأرجح ♪ 1581 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ ملك التأرجح ♪ 1582 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ ملك التأرجح ♪ 1583 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ ملك التأرجح ♪ 1584 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ ملك التأرجح ♪ 1585 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ ملك التأرجح ♪ 1586 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ ملك التأرجح ♪ 1587 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ أنت ملك التأرجح ♪ 1588 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ السيدة مشتعلة! ♪ 1589 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [شهقة من الغضب] 1590 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [شهقة من الغضب] 1591 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ نينا ♪ 1592 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ إنها تتنفس النار ♪ 1593 01:29:02,250 --> 01:29:04,250 [تكثف الموسيقى] 1594 01:29:04,333 --> 01:29:05,500 [لهاث] 1595 01:29:05,583 --> 01:29:07,000 ♪ إلى البحار السبعة ♪ 1596 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ إلى البحار السبعة ♪ 1597 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [الموسيقى تتضاءل وتتضاءل] 1598 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 -[أبواب المصعد] -[عرض] 1599 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [بوجا] 1600 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [التنفس السريع] 1601 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [سحاب] 1602 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [موسيقى متقطعة] 1603 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [خطوات متسارعة] 1604 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [لهاث] 1605 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 أقول لك، أنك لا تتعب أبداً من الخسارة. 1606 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [غابرييلا] وأين ذهب صديقك الواشي؟ 1607 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 هل قتلوه؟ 1608 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [التنفس السريع] 1609 01:30:02,916 --> 01:30:05,333 أنظر إلى كل الناس الذين ماتوا بسببك، 1610 01:30:05,416 --> 01:30:06,833 للانتقام الخاص بك. 1611 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 الأشخاص الذين أقسمت على حمايتهم. 1612 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [غابرييلا] زوجتك. 1613 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 التحف الخاصة بك. 1614 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [التنفس السريع] 1615 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 أين ذهب إخلاصك؟ 1616 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [صوت معدني] 1617 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 حب الزي والتصوف. 1618 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 هل تتحدث معي عن التصوف؟ 1619 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [كارلوس] كل هذا لتحريك بعض الأسلحة وحماية لونا. 1620 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 أعلم أنك تعتقد أنني مجرم، لكن هل تعلم ماذا؟ 1621 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [غابرييلا] إنها مسؤوليتي أن أمسك بزمام الجريمة. 1622 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 ما لم تفهمه أيها الجندي الصغير الساذج، 1623 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 تقول [غابرييلا] إن الدولة تحتكر العنف. 1624 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 ويجب أن تمارس. 1625 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [التنفس الثقيل] 1626 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [صوت لزج] 1627 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [السراويل] 1628 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [التنفس الثقيل] 1629 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 -[يلهث كارلوس من الألم] -[ضجيج معدني] 1630 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [موسيقى متقطعة] 1631 01:31:18,875 --> 01:31:20,375 [كارلوس] ويطلقون عليّ اسم المتغطرس. 1632 01:31:20,458 --> 01:31:22,625 أنت ولونا لستما أكثر من شخصين ذكيين 1633 01:31:22,708 --> 01:31:24,416 حاول أن تكون ذكيا. 1634 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 وداعا استرادا. 1635 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [الانقلاب] 1636 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 (كارلوس يهدر بغضب) 1637 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [السراويل] 1638 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [ضحكة ساخرة] 1639 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 -[صراخ ميغيل] -[موسيقى أكشن] 1640 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [يلهث ميغيل] 1641 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [لهاث] 1642 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [لهاث] 1643 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [لهاث] 1644 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [خذ نفسا عميقا] 1645 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [خذ نفسا عميقا] 1646 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [لهاث] 1647 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [صرخات الغضب] 1648 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [لهاث] 1649 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [صرخات الغضب] 1650 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [صرخات الغضب] 1651 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [صرخات الغضب] 1652 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [صرخات الغضب] 1653 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [لهاث] 1654 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [لهاث] 1655 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [لهاث] 1656 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [صرخات الغضب] 1657 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [لهاث] 1658 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 -[صراخ] -[ضجيج لزج] 1659 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [صوت لزج] 1660 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [صوت لزج] 1661 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [لهاث] 1662 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [لهاث] 1663 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 -[لهث] -[السعال] 1664 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [لهاث] 1665 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [لهاث] 1666 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [تنتهي الموسيقى] 1667 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [الانقلاب] 1668 01:33:52,416 --> 01:33:53,541 [موسيقى الأكشن] 1669 01:33:53,625 --> 01:33:54,625 [القاتل] لا! 1670 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [صرخات الغضب] 1671 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [صرخات القاتل] 1672 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [لهاث] 1673 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [لهاث] 1674 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [لهاث] 1675 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [لهاث] 1676 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [لهاث] 1677 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [لهاث] 1678 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [لهاث] 1679 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [صرخات] 1680 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [لهاث] 1681 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [لهاث] 1682 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [موسيقى متقطعة] 1683 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [لهاث] 1684 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 -[لهث] -[ضجيج معدني] 1685 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 -[صرخة ألم] -[لهث] 1686 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [لهاث] 1687 01:35:11,291 --> 01:35:15,041 [لهاث] 1688 01:35:15,125 --> 01:35:16,541 [صرخات] 1689 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [التنفس الثقيل] 1690 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [موسيقى عاطفية] 1691 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 لا! 1692 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [بوجا] 1693 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [بوجا] 1694 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [الفيلكرو] 1695 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [انفجار الهواء] 1696 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [صرخات] 1697 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 ¡لا! 1698 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 لا! 1699 01:35:50,791 --> 01:35:52,750 [التنفس الثقيل] 1700 01:35:52,833 --> 01:35:54,208 [الانقلاب] 1701 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [بوجا] 1702 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [التنفس الثقيل] 1703 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [بوجا] 1704 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [التنفس الثقيل] 1705 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [السراويل] 1706 01:36:09,041 --> 01:36:10,250 [بوجا] 1707 01:36:10,333 --> 01:36:12,333 [السراويل] 1708 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [السراويل] 1709 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [التنفس الثقيل] 1710 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [بوجا] 1711 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [بوجا] 1712 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [التنفس الثقيل] 1713 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [موسيقى عاطفية] 1714 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [موسيقى عاطفية] 1715 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [خذ نفسا عميقا] 1716 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [خذ نفسا عميقا] 1717 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [لولا] هل تعتقد أنه كان راضيا عن انتقامه؟ 1718 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 يؤمن. 1719 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [الانقلاب] 1720 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 حسنًا، أتمنى أن يكون الأمر كذلك، على الأقل لمدة دقيقة. 1721 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [موسيقى عاطفية] 1722 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 لقد قضى عليهم جميعا. 1723 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 معنا أيضا. 1724 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [موسيقى عاطفية] 1725 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [لولا] هذا هو دورك، شادو. 1726 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 اليوم نبدأ. 1727 01:38:30,833 --> 01:38:32,083 أنت وأنا. 1728 01:38:32,166 --> 01:38:33,416 [الموسيقى الإلكترونية] 1729 01:38:33,500 --> 01:38:35,250 ♪ بعض ♪ 1730 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ اللاهوتيون والعلماء المعاصرون ♪ 1731 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ لقد حاولوا أن يسلبوا الله قوته ♪ 1732 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ من دفئه ♪ 1733 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [الموسيقى الإلكترونية] 1734 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [الموسيقى الإلكترونية] 1735 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [الموسيقى الإلكترونية] 1736 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [باللغة الإنجليزية] ♪ هذا صوت... ♪ 1737 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ أنا لست تطوريًا ♪ 1738 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [باللغة الإنجليزية] ♪ هذا صوت... ♪ 1739 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ أنا لست تطوريًا ♪ 1740 01:40:04,708 --> 01:40:07,291 ♪ لست على علاقة بالقرد ♪ 1741 01:40:07,375 --> 01:40:10,166 ♪ يقولون أننا لا شيء ♪ 1742 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [الموسيقى الإلكترونية] 1743 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ أنا لست تطوريًا! ♪ 1744 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ أنا لست على علاقة بالقرد! ♪ 1745 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ يقولون أننا لا شيء ♪ 1746 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [الموسيقى الإلكترونية] 1747 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [باللغة الإنجليزية] ♪ هذا صوت... ♪ 1748 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ أنا لست تطوريًا ♪ 1749 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [باللغة الإنجليزية] ♪ هذا صوت... ♪ 1750 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ أنا لست تطوريًا ♪ 1751 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [الموسيقى الإلكترونية] 1752 01:41:46,000 --> 01:41:48,666 ♪ لست على علاقة بالقرد ♪ 1753 01:41:48,750 --> 01:41:51,375 ♪ يقولون أننا لا شيء ♪ 1754 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ يقولون أننا لا شيء! ♪ 1755 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [الموسيقى الإلكترونية] 1756 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [تنتهي الموسيقى]